【四塊玉閒適南畝耕語譯】元曲兩首全文翻譯+答案重點分析｜DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

關漢卿嘅《四塊玉閒適南畝耕》係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一，作品從展示閒適生活的情景，到表達所以追求閒適的胸懷，層層剖白，吐露不慕名利、追求安逸的志趣。

AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始，由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點，包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等，完美涵蓋你嘅懶人包需求！

喺學習零散嘅新知識之前，有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式？我係文靜，多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績，即撳：中文補習名師文靜 | AfterSchool

《四塊玉閒適南畝耕》語譯、原文及注釋

《四塊玉閒適南畝耕》關漢卿

南畝耕 ¹，東山卧 ²。世態人情經歷多。閒將往事思量過，賢的 ³是他，愚的是我，爭甚麼？

像陶潛一樣在南邊地上耕作，像謝安一樣在東邊山上仰臥，經歷的世態人情那樣多。閑暇時把往事一一思量過。賢明的是他，愚蠢的是我，還爭個什麼呢？

1. 南畝耕：這裏用了陶潛歸隱田園的典故。陶潛《歸園田居》：「開荒南野際，守拙歸園田。」
2. 東山卧：晉代謝安曾隱居會稽東山（今浙江省上虞西南），優游林下。這裏借指隱居於山中。
3. 的：屬「襯字」。所謂「襯字」是指在規定的字數以外添加的字。襯字多用作補足語氣，增加聲情色彩。

本文體裁屬於元曲，是盛行於元代的戲曲藝術，為散曲和雜劇的合稱。「四塊玉」是曲牌名，屬「南呂宮」（元曲常用宮調之一）。定格句式是三三七、七、三三三，共七句五韻。

關漢卿《四塊玉‧閒適》是一組小令，共四首曲。這裏選讀的是第四首。

曲目	內容
一	適意行，安心坐，渴時飲饑時餐醉時歌，困來時就向莎茵臥。日月長，天地闊，閑快活！
二	舊酒投，新醅潑，老瓦盆邊笑呵呵，共山僧野叟閑吟和。他出一對雞，我出一個鵝，閑快活！
三	意馬收，心猿鎖，跳出紅塵惡風波，槐陰午夢誰驚破？離了利名場，鉆入安樂窩，閑快活！
四	南畝耕，東山臥，世態人情經歷多，閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚麼？

作品從展示閒適生活的情景，到表達所以追求閒適的胸懷，層層剖白，吐露不慕名利、追求安逸的志趣。

本文寫作者藉古人的故事傾訴自己為何愿意過閑適的隱居生活的苦衷，只因他已經歷了人世間的風風雨雨，看到了賢愚顛倒的混沌現實，認為世間已沒有什麼可爭，突出了與世無爭的思想。

本元曲分為四個部分。

部分	字眼	段旨
一	3+3	曲的首兩句「南畝耕，東山卧」，寫作者歸隱後的田園生活。「南畝耕」用的是陶潛的典故，陶潛不願為五斗米折腰，於是辭官，過着歸隱的生活；「東山卧」用的是謝安隱居山林，屢辭詔命的典故。這兩個典故，正好反映作者追求閒適生活的心態。
二	7	第三句「世態人情經歷多」，點出作者歸隱山林的原因。作者的歸隱，是因為看透世態人情。
三	7	第四句「閒將往事思量過」，是對前事作一總結，「思量」二字，承上啟下。
四	3+3	作者閱世既久，細心思量，歸結出「賢的是他，愚的是我，爭甚麼」的感悟。