DSE英文Paper 1 Reading閱讀,辨認paraphrase能力的提高

Tomato Yip阿土Sir
Tomato Yip阿土Sir 2019-4-7 3,407
什麼叫作paraphrase呢? 其實就是「意譯/改寫」之意。其實在DSE paper 1, paper 2, paper 3中,考paraphrase的考位可以算是「俯拾皆是」。而在Paper 1 Reading中,考題主要是考你「辨認paraphrase」的能力,如下表:

上篇文章已講了Topic Sentence速讀法的原理,以及GPS關鍵字定位法。很多同學回應: 開始做Paper「操之得法」了!但是,在實戰中,最影響得分的,是一種叫作paraphrase能力的高低。今日這篇文章會跟同學們一起探討什麼是【paraphrase】。

什麼叫作paraphrase呢? 其實就是「意譯/改寫」之意。其實在DSE paper 1, paper 2, paper 3中,考paraphrase的考位可以算是「俯拾皆是」。而在Paper 1 Reading中,考題主要是考你「辨認paraphrase」的能力,如下表:

應該怎樣操DSE Past papers? 關鍵不是做完核對答案就算。而是每題reading考paraphrase的部份,做出這個Paraphrase【對照表】來!這個是要你自己做的。在你做的過程中,你會發現,你的paraphrase能力,因為「觸類旁通」的緣故,不知不覺就增強了。

在從「題目關鍵字」到「原文」找paraphrase的過程中,我想再提提大家相關的機率。

「名詞三寶」的1. 數字、2. 大寫名詞是100%原字「對應的」。但是,「特有名詞」只有70%原字對應,30%為paraphrase;而「關鍵組合」一般有70%牽涉paraphrase的理解。上下文怎樣被paraphrased的呢?

  1. 詞性變化,例flexible對應flexibility
  2. 文法變化,例work amendments對應work will be amended(被動語態)
  3. 近義詞、近義組合,例highly對應great extent;例for the purpose of對應so as to人類,很容易被外表迷惑的。

在這裡,我有個「秘訣」給大家,就是將「關鍵字用【中文】來表達」,即是以「中文意義」來作思考橋樑,來找出對應的paraphrase! 我個人經驗是「屢屢成功」的,大家不妨操下!

【DSE英文Paper1題型詳解、找尋核心及隱藏答案。即學即用考試必要技巧。】按此

作者:Tomato Yip

承蒙Tomato Yip  允許轉載

原文出自 https://www.hkdse-english.com/

免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
Tomato Yip阿土Sir

Tomato Yip阿土Sir

戰績: 能深入淺出教授英文,多年來協助過無數考生突破英語聽、講、讀、寫樽頸實力:18年前線英語補習經驗。2008年開始教授IELTS。通過7句型+3語構的英語「思維」系統,歷年來對學生尤其在IELTS/DSE【寫作】卷上的提分,有明顯的效果--學員在IELTS「寫作」獲8分以上(等同DSE5**級數),屢見不鮮。Tomato 所寫的DSE/IELTS 英語學習blog,其落地心得屢獲轉發。經常在Google Search 非廣告類排名居頭版。背景:90年代,在香港中文大學BBA畢業(當時亞洲第一的商學院)。經常被邀請到中學及大學教授7+3視覺英語。現任NGO: ABC Transforming Nations 旗下 Life Philosophy in English 課程總監及總教練(以全英語授課)。教學特色:善於運用關連方法(7+3思維),使學生有系統有趣味【拆解】英文,從而愛上這門語言。獲VTC首席講師,UST工程系講師、摩根大通銀行JP Morgan Chase 前副總裁高度評價及推介。