【送杜少府之任蜀州】王勃｜全文＋翻譯＋賞析

《送杜少府之任蜀州》是王勃在長安為友人杜少府遠赴蜀中赴任而作的五言律詩。全詩風格清新豪放，突破中國古詩中離別必哀的傳統，以曠達情懷書寫友誼，開創一種豁達送別的新風貌。詩中名句「海內存知己，天涯若比鄰」更成為千古流傳的友情象徵。

本文將逐步解構本詩的全文、語譯、技巧與藝術價值，讓你從經典詩中讀出真正的灑脫與深情。

城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。

長安城樓屹立在三秦大地的中央，放眼望去，遠方蜀地的五個渡口已在風煙中隱現。

我和你離別時的心情格外深刻，因為我們同樣是為官漂泊的旅人。

只要天下之內有真正的知己，即使相隔天涯，也如近鄰一般親近。

請不要在岔路口流連惜別，像小兒女那樣淚水沾濕衣巾。

王勃（650–676），字子安，山西絳州龍門人（今山西河津）。他是中國文學史上極為重要的青年詩人之一，與楊炯、盧照鄰、駱賓王並稱「初唐四傑」。王勃天資聰穎，年少成名，六歲能文，九歲能詩，少年時即參加科舉並中第，深受器重。

他最初任職於太常寺，後擔任沛王府修撰，仕途雖有起伏，但文名早已響徹朝野。不幸的是，他在26歲那年，因溺水意外英年早逝，令後人無限惋惜。然而，即便人生短暫，王勃留下的詩文卻影響深遠，為唐詩繁榮奠定了基礎。

王勃詩風反對當時文風浮靡、拘泥格式的「上官體」，主張內容應真摯、語言應自然。他的《送杜少府之任蜀州》不僅是初唐詩風轉型的代表，更因其曠達胸襟與名句「海內存知己，天涯若比鄰」而被譽為歷代送別詩之冠。

根據文獻記載，杜姓友人即將離開長安，奔赴西南蜀地，王勃寫下這首詩為他送行。當時的王勃正因仕途不順而旅居長安，與杜少府同樣是「宦遊人」，兩人惺惺相惜。

在中國古代，離別詩多以哀愁感傷為主，但王勃卻一反常態，以明朗、豪邁的語調書寫離情，既抒真摯友情，又表現出超脫情懷。他筆下的送別不只是個人的情感表達，更上升為一種積極的人生態度，鼓勵人在萬里之外仍要堅信友情常在、心靈相通。

「城闕輔三秦，風煙望五津。」
詩人以長安城作起點，鋪陳空間場景。「三秦」代指長安所在的關中地區，「五津」則象徵杜友所往的蜀中，構築出自長安遙望蜀地的壯闊視野，寓意離別之遠。

「與君離別意，同是宦遊人。」
強調兩人同為在外為官、客居異地者，因此送別更添惺惺相惜之情。情感不是普通朋友之別，而是同道者的惜別。

「海內存知己，天涯若比鄰。」
 本詩最著名之句，提昇了整體情感格局。即使天各一方，只要心有知己，空間便不再是距離。表面是慰勉好友，實際是詩人自我勉勵與人生哲學的展現。

「無為在歧路，兒女共沾巾。」
結尾語氣一轉，不再感傷，而是以成熟者的姿態勸慰朋友，別因離別而哭泣，反襯出一種灑脫而有情的告別方式，與全詩語氣完美呼應。

首句便借助「三秦」與「五津」這類地名，塑造出長安與蜀州的遙遠距離，也為送別營造大氣場面。

「風煙望五津」不只是寫景，更帶有淡淡的離愁；「歧路」、「沾巾」不只是畫面，也是情緒的具象表達。

如「海內存知己，天涯若比鄰」化用自曹植《贈白馬王彪》，而「無為在歧路」則源自《孔叢子》，點出詩人對人生理想與友情的堅持。

與盛唐絢麗風格相比，王勃的語言清淡簡約，卻蘊含深厚情感，極富力量，為初唐詩風打開新局面。

本詩自問世以來，歷代評家皆高度評價：

此外，「海內存知己，天涯若比鄰」也常用於象徵跨越國界的友誼與信任，延伸了詩的現代價值。

《送杜少府之任蜀州》不僅是王勃的代表作，更是一首詩心浩瀚、情意真摯、格局高遠的送別詩。它打破「離別即悲」的傳統格局，將友情昇華為心靈共鳴、精神連結，讓人即使在「天涯」也不覺遙遠。