《鷸蚌相爭》是《戰國策．燕策》中的一則著名寓言故事，由燕國使者蘇代向趙王進諫時所講。故事透過鷸鳥與河蚌爭食，最終雙方俱傷而被漁人捕獲的情節，比喻雙方爭執不下，最終讓第三者得利，警惕人們在爭端中應懂得權衡利害、適時讓步。成語「鷸蚌相爭，漁人得利」便源自此文，成為後世智慧語言的重要一環。 《鷸蚌相爭》全文與翻譯 【原文】 鷸蚌相爭（出自《戰國策．燕策二》） 蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而拑其喙。 鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」 蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」 兩者不肯相舍，漁者得而並擒之。 【白話文翻譯】 鷸蚌相爭（出自《戰國策．燕策二》） 一隻河蚌正在水邊張開貝殼曬太陽，這時一隻鷸鳥看見了，就飛過來啄牠的肉。蚌立刻把殼合起來，把鷸的嘴巴夾住了。 鷸說：「如果今天不下雨，明天也不下雨，你就會因乾死而喪命。」 蚌也反駁說：「如果今天你拔不出嘴巴，明天也拔不出來，那死的就是你了。」 牠們誰也不肯讓步，結果被一名經過的漁夫一併捉走了。 《鷸蚌相爭》作者介紹 《鷸蚌相爭》選自《戰國策．燕策二》，雖無明確作者，卻長期被認為是蘇代說趙王時所講的寓言故事。《戰國策》為西漢劉向所整理彙編，是一部記錄戰國時期各國策士縱橫捭闔、辯說遊說的重要典籍，極具歷史與文學價值。 《鷸蚌相爭》創作背景與寫作動機 這則故事的歷史背景是：燕國遭受趙國威脅，派遣著名遊說家蘇代出使趙國，試圖說服趙王放棄進攻。 蘇代講述了「鷸蚌相爭」的故事，借寓言勸告趙王，若趙與燕兩國相爭，反而可能被強大的秦國從中得利，如同「漁人」得手，從而成功說服趙王收兵。 《鷸蚌相爭》內容分析 這則寓言雖然篇幅短小，但情節完整、角色鮮明，極具戲劇張力： 🐦 鷸：一種水鳥，以河蚌為食。代表主動進攻者，在故事中象徵趙國對燕國的侵略行動。 🐚 蚌：河蚌，以「防衛者」姿態出現，象徵被侵犯但仍堅持自保、不肯退讓的燕國。 🎣 漁者：第三者，代表原本與爭執無關、卻從中得利的一方。在故事中象徵秦國，伺機坐收漁利。 這三方構成了典型的「三角局面」：兩強對峙，卻無視外部威脅，最終俱損，讓第三方乘虛而入，坐收成果。 整個故事精妙之處在於： 動物擬人化，對白設計對稱有力 情節轉折自然，寓意直白而深刻 結局出人意表卻又合情合理 《鷸蚌相爭》修辭手法技巧 🎯 1. 對話鏡像，增強對比效果 鷸說：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」 蚌答：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」 🎯 2. 借物喻人，托物言志 以動物之爭暗喻國與國之爭，避免直接批評統治者，達到「言在此而意在彼」的效果，寓言一貫的寫法。 🎯 3. 情節簡潔有力，起承轉合分明 從鷸啄蚌、蚌夾鷸、雙方爭執，到漁者捕之，四步推進迅速明快，極具戲劇性，便於傳誦與理解。 《鷸蚌相爭》賞析 這則故事的核心寓意在於：雙方爭鬥不休，最終不僅無法得利，反而可能兩敗俱傷，讓局外人坐收漁利。這種情況在歷史、政治、商業乃至人際關係中皆屢見不鮮。 「鷸蚌相爭，漁人得利」便是根據此故事而來，用以形容兩方爭鬥時，第三者因勢得利的局面。它與「兩虎相鬥，必有一傷」類似，但重點更放在「外人得利」的提醒上，寓意更為深遠。 在現代社會，這則寓言依然適用於多種情境： ✅ 國際外交： 兩國對抗持久，反讓強國介入謀利 ✅ 商業競爭： 企業間惡性壓價，反讓新興對手搶市 ✅ 人際： 你爭我鬥反而同敗俱傷，讓第三者得勢
