《迢迢牽牛星》是《古詩十九首》中的第十首，以天上牛郎織女的神話為題材，借天象訴地情，透過織女的無聲相思與離苦，抒發人間的情感悲歌。詩中不言人事，卻字字扣心；不說相聚，卻句句皆思。這首詩代表了古人以天喻人、以景託情的藝術高峰，也使「一水之隔」成為千古離情的象徵。 《迢迢牽牛星》全文與翻譯 【原文】 《迢迢牽牛星》 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，札札弄機杼。 終日不成章，泣涕零如雨。 河漢清且淺，相去復幾許。 盈盈一水間，脈脈不得語。 【白話文翻譯】 《迢迢牽牛星》 多麼遙遠啊，是銀河東岸的牽牛星， 多麼潔白皎潔，是銀河西岸的織女星。 她舉起那潔白如霜的纖纖素手，札札地撥弄著織布機杼。 可是整日勞作，卻無法織成完整花紋，只因愁緒太重、淚如雨下。 銀河既清澈又淺窄，彼此間相隔也不算遙遠。 僅僅一水之隔，卻只能含情脈脈地對望，無法傾訴心聲。 《迢迢牽牛星》內容分析 🔸 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 「迢迢」與「皎皎」構成鮮明對比： 「迢迢」形容距離遙遠，訴說牛郎在銀河對岸的孤寂 「皎皎」形容潔白明亮，寫出織女的清麗形象與堅貞品格 開篇以牛郎、織女為主角，透過夜空星象拉開詩意背景，營造遙望、對視卻無法相見的張力。 🔸 纖纖擢素手，札札弄機杼。 由遠景轉入近景，聚焦於織女的動作： 「纖纖」形容手指細長柔美，「擢素手」如舉起霜雪之手 「札札」為織布機聲，視覺與聽覺交織，描繪出孤獨的機杼之音 這裡未直接提及思念，卻透過日復一日機杼聲與素手畫面，將織女內心的落寞細膩展現。 🔸 終日不成章，泣涕零如雨。 「不成章」：字面指布紋織不出花樣，實則是心神不定，思念成疾 「泣涕零如雨」：淚如雨下，與織機之聲同時進行，形成「聲淚交織」的場景 此句無明言相思，但情感已在布機與淚雨中暗湧而出。 🔸 河漢清且淺，相去復幾許。 這兩句將情感推向高潮： 「清且淺」突顯出距離之近，僅僅一條銀河，仿佛觸手可及 「幾許」以設問方式強化距離之微，引出強烈的無奈與怨懟 相思之苦，偏偏來自「近而不可及」，比起遠在天邊更為痛心。 🔸 盈盈一水間，脈脈不得語。 「盈盈」為水光淨澈、波光瀲灩之貌，也是柔情流動的象徵 「脈脈」為含情對望，卻因水隔無法傳語 《迢迢牽牛星》修辭手法技巧 《迢迢牽牛星》以短短八句，層層堆疊出極其濃烈的情感與藝術效果，主要透過以下幾個關鍵意象與技巧完成： ✦ 1. 天體意象的擬人化 牽牛星與織女星本為天文概念，在詩中化為思念對望的情人 詩人將宇宙星辰擬人化，不僅賦予天象情感，也將人間悲歡投射於星河之中，借天說人，深化了情感的普遍性與永恆性 ✦ 2. 「織」與「機杼」的象徵意義 「擢素手」、「弄機杼」、「不成章」一組動作描寫，不僅描繪了織女日常，也象徵她內心不安、情思交纏 「織」是她的職責，也是她寄情的方式，但當相思難抑時，織布竟也無法完成——表面是失敗，實質是深情難抑的表現 ✦ 3. 反襯手法的運用 詩中使用「銀河清且淺」「相去幾許」來強調「不能相見」的殘酷 距離近，卻不能靠近；情意深，卻不能傳達。這種「明明近在咫尺，卻不得相見」的設計，比直接遠隔千里更令人心碎 ✦ 4. 情景交融，聲淚交映 「札札」機杼聲與「泣涕如雨」同時出現，聽覺與視覺並陳 表面是織女在織布，實則在傾訴情思；表面是淚下如雨，實則是情感決堤 ✦ 5. 節奏緩慢、語言典雅 詩中大量使用雙疊詞：「迢迢」、「皎皎」、「纖纖」、「盈盈」、「脈脈」 這些詞不僅讓語調更婉轉柔美，也營造出古詩十九首特有的幽怨氛圍 《迢迢牽牛星》賞析 《迢迢牽牛星》表面寫的是牛郎與織女的神話故事，但其實深層主題不限於傳說愛情，更蘊含人對「遙不可及」、「情深難語」、「身隔心連」的普遍感受。 ❤️ 1. 永恆的「相思」主題 全詩貫穿的情感是 「相思之苦」，但這種相思不同於肉體的分離，而是一種精神上的煎熬與情感上的壓抑： 織女終日織不成章，是因心神不定、情思難捨 眼前明明是銀河對岸的牛郎，卻只能「脈脈不得語」 💧 2. 無言的「哀怨」情懷 與《古詩十九首》一貫的哀怨主調一致，本詩中雖無一字言「悲」、「怨」、「恨」，但從： 淚如雨下的織女 盈盈一水間的銀河 脈脈不得語的對望 🌓 3. 愛情中的距離與無力感 最具穿透力的，是「明明很近，卻無法相見」的痛苦—— 河漢清且淺，相去復幾許。 盈盈一水間，脈脈不得語。 詩人用「銀河清淺」作對比，反襯出人力之有限，愛情雖深，卻難敵天命，這既是對牛郎織女的同情，也寄託了人類對命運無力抗爭的悲嘆。 ✨ 4. 借天象寄人情，神話即人生 詩人選用牛郎織女的故事，並不是為了傳奇性，而是因為這個神話： 代表了千古以來「情不由己」的愛情悲劇 是人間情侶、夫妻、戀人長久分離的象徵 也是天與人之間，命運與個人願望之間的衝突縮影
