學英文時，很多人都會遇到一個看似簡單、實際上非常靈活的文法重點：phrasal verb。中文常譯作「片語動詞」或「動詞片語」，意思通常不是單靠動詞本身就能完全理解，而是要把動詞和後面的副詞或介系詞一起看。對中文學習者來說，掌握 phrasal verbs 不只可以幫助閱讀理解，亦能令口語和寫作更自然。
本文會以 phrasal verb 中文學習者的角度，整理 phrasal verb meaning、主要類型、常見用法、common phrasal verbs 表，以及 phrasal verb exercises 的練習方法。你可以把它當成一份入門版 phrasal verbs大全，用來溫習、查例句，或建立自己的 phrasal verb list。
什麼是 Phrasal Verb？
Phrasal verb 是由「動詞 + 小品詞」組成的英文結構。小品詞可以是副詞，例如 up、off、out，也可以是介系詞，例如 for、with、into。當它們組合起來時，整個意思有時會和原本動詞不同。
例如 look 本身是「看」，但 look after 是「照顧」；give 是「給」，但 give up 是「放棄」。所以當你搜尋 what is phrasal verb 或 what are phrasal verbs 時，最核心的答案就是：它是一種由動詞和其他小詞組成、需要整組理解的英文用法。
為甚麼 phrasal verbs 很重要？
- 日常英文很常見：不少口語、電郵、短訊和影視對白都會使用 phrasal verbs。
- 意思不一定能直譯：例如 turn down 可以是「拒絕」，不只是「向下轉」。
- 有助提升自然度：懂得使用 common phrasal verbs，英文表達會更貼近母語者習慣。
- 閱讀理解更準確：很多 phrasal verbs 的意思要按上下文判斷，熟悉後能減少誤解。
Phrasal Verb 的主要類型
學 phrasal verbs 中文解釋時，最容易混亂的地方不是意思，而是句子結構。不同 phrasal verb 可以有不同文法特性，例如是否需要受詞、受詞可否放在中間、代名詞應放在哪裏。以下用簡明方式拆解。
1. 及物 phrasal verb：需要受詞
及物 phrasal verb 後面需要接一個受詞，句子意思才完整。例如 turn off the light 是「關燈」，當中的 the light 就是受詞。
- Please turn off the light.：請關燈。
- She picked up the phone.：她接起電話。
- He gave up the plan.：他放棄了那個計劃。
2. 不及物 phrasal verb：不需要受詞
不及物 phrasal verb 本身已經能表達完整意思，不需要再加受詞。例如 wake up 是「醒來」，come back 是「回來」。
- I wake up at seven.：我七點醒來。
- They came back late.：他們很晚回來。
- The car broke down.：那部車壞了。
3. 可分離與不可分離 phrasal verb
有些 phrasal verbs 可以把受詞放在動詞和小品詞中間，稱為可分離；有些則不可分開，稱為不可分離。這是做 phrasal verb exercise 時很常見的考點。
| 類型 | 例子 | 中文意思 | 用法重點 |
|---|---|---|---|
| 可分離 | turn off | 關掉 | 可說 turn off the TV 或 turn the TV off |
| 代名詞必須放中間 | turn it off | 把它關掉 | 通常不說 turn off it |
| 不可分離 | look after | 照顧 | 受詞通常放後面：look after the child |
| 不及物 | break down | 壞掉 | 不需要受詞：The machine broke down. |
Phrasal Verb、Prepositional Verb 同 Idiom 有甚麼分別？
很多學習者會把 phrasal verb、prepositional verb 和 idiom 混在一起。三者的確有重疊之處，但學習時最好先分清：phrasal verb 重點在「動詞 + 小品詞」形成一個意思；prepositional verb 通常由「動詞 + 介系詞」連接受詞；idiom 則是固定慣用語，整體意思往往不能逐字推斷。
| 項目 | 基本概念 | 例子 | 學習重點 |
|---|---|---|---|
| Phrasal verb | 動詞加副詞或介系詞，整組表達意思 | give up：放棄 | 留意意思和可否分離 |
| Prepositional verb | 動詞後接介系詞，再連接受詞 | depend on：依賴 | 介系詞後通常要有受詞 |
| Idiom | 固定慣用語，意思未必能直譯 | under the weather：身體不適 | 整句作固定表達記憶 |
簡單來說，不必把所有英文固定配搭都硬塞進 phrasal verb 表。學習時應同時看意思、句型和實際例句，這樣比單純背中文翻譯更穩陣。
常見 Phrasal Verbs List：中文意思與例句
以下是一份實用的 phrasal verbs list，涵蓋 get、take、put、look、break、come、give、make、turn 等常見動詞。這些不代表完整 phrasal verbs大全，但足夠作為入門和溫習基礎。
Get phrasal verbs
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| get up | 起床；站起來 | I usually get up early. 我通常很早起床。 |
| get on | 上車；進展 | We got on the bus. 我們上了巴士。 |
| get off | 下車；離開 | She got off at the next stop. 她在下一站下車。 |
| get along | 相處融洽 | They get along well. 他們相處得很好。 |
| get over | 克服；康復 | He got over the flu. 他從流感中康復。 |
Take phrasal verb 常見例子
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| take off | 起飛；脫下 | The plane took off on time. 飛機準時起飛。 |
| take care of | 照顧；處理 | She takes care of her brother. 她照顧弟弟。 |
| take up | 開始從事；佔用 | He took up swimming. 他開始學游水。 |
| take out | 拿出；外賣 | Please take out your notebook. 請拿出你的筆記簿。 |
| take over | 接管 | She took over the project. 她接手了那個項目。 |
Put phrasal verbs
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| put on | 穿上；播放；增加 | Put on your jacket. 穿上你的外套。 |
| put off | 推遲 | They put off the meeting. 他們推遲了會議。 |
| put away | 收好 | Put away your phone. 把你的電話收好。 |
| put up with | 忍受 | I cannot put up with the noise. 我不能忍受那噪音。 |
| put down | 放下；寫下 | Put down your ideas. 寫下你的想法。 |
Look phrasal verbs
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| look for | 尋找 | I am looking for my keys. 我正在找鎖匙。 |
| look after | 照顧 | He looks after his dog. 他照顧他的狗。 |
| look up | 查閱；抬頭看 | Look up the word in a dictionary. 在字典查這個字。 |
| look forward to | 期待 | I look forward to your reply. 我期待你的回覆。 |
| look out | 小心 | Look out! 小心！ |
Break phrasal verbs
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| break down | 壞掉；情緒崩潰 | The lift broke down. 升降機壞了。 |
| break up | 分手；分散 | They broke up last year. 他們去年分手。 |
| break into | 闖入 | Someone broke into the shop. 有人闖入店舖。 |
| break out | 爆發 | A fire broke out. 發生了火警。 |
| break through | 突破 | The team broke through the problem. 團隊突破了難題。 |
Come、Give、Make、Turn phrasal verbs
| Phrasal verb | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| come across | 偶然遇見；偶然發現 | I came across an old photo. 我偶然找到一張舊相。 |
| come back | 回來 | Please come back soon. 請快點回來。 |
| give up | 放棄 | Do not give up easily. 不要輕易放棄。 |
| give out | 派發；耗盡 | The teacher gave out worksheets. 老師派發工作紙。 |
| make up | 編造；化妝；組成 | He made up a story. 他編了一個故事。 |
| make out | 辨認；理解 | I cannot make out the words. 我看不清那些字。 |
| turn on | 開啟 | Turn on the computer. 開啟電腦。 |
| turn down | 拒絕；調低 | She turned down the offer. 她拒絕了那個提議。 |
| turn up | 出現；調高 | He turned up late. 他遲到了才出現。 |
| turn off | 關掉 | Please turn off the fan. 請關掉風扇。 |
Phrasal Verb Examples：如何從句子理解意思？
背 phrasal verb list 有用，但更重要是放入句子理解。因為同一個 phrasal verb 在不同語境下，意思可能有變化。例如 take off 可以指飛機起飛，也可以指脫下衣物；put on 可以指穿上，也可以指體重增加或播放節目。
- The plane took off.：飛機起飛了。
- Take off your shoes.：脫下你的鞋。
- She put on a coat.：她穿上外套。
- He put on weight.：他的體重增加了。
- Can you turn down the music?：你可以把音樂調低嗎？
- They turned down my request.：他們拒絕了我的請求。
所以，理解 phrasal verb meaning 時，不要只看單字翻譯，而要一併觀察主語、受詞、場景和前後文。這樣學會的才是真正能使用的英文，而不是「背完即忘」的清單。
如何有效學習 Phrasal Verbs？
學 phrasal verbs 不建議一次過硬背大量詞表。更有效的方法是按主題、動詞或情境分類，配合例句和練習。以下方法適合自學、補習溫習或準備英文測驗。
1. 按常用動詞分類
可以先由 get phrasal verbs、look phrasal verbs、put phrasal verbs、take phrasal verb、break phrasal verb 等開始。這些動詞很常見，延伸出來的片語動詞也較容易在日常英文中遇到。
2. 建立自己的 phrasal verb 表
與其只下載一份 phrasal verbs pdf，不如建立個人化 phrasal verb 表。每次記錄一個 phrasal verb 時，建議寫下英文、中文意思、例句、是否可分離，以及常見配搭。
| 欄目 | 建議內容 |
|---|---|
| Phrasal verb | 例如 look up |
| 中文意思 | 查閱；抬頭看 |
| 例句 | I looked up the word. |
| 文法備註 | 可分離：look it up |
| 常見場景 | 查字典、網上搜尋資料 |
3. 用 phrasal verb exercises 檢查自己是否真正明白
做 phrasal verb exercises 時，不要只追求答中選項。完成後應回頭檢查：這個 phrasal verb 是及物還是不及物？可否分離？中文意思是否受語境影響？這樣才會進步得更快。
- 填充題：訓練你選擇合適的小品詞，例如 up、off、out、in。
- 配對題：把 phrasal verb 和中文意思或英文解釋配對。
- 改寫句子：練習用 phrasal verb 改寫較正式或較直接的句子。
- 造句練習：把新學的 phrasal verbs 放入自己的生活情境。
- 錯誤修正：特別適合練習可分離和不可分離用法。
4. 如何使用 phrasal verb exercise PDF 或 worksheet？
網上有不少 phrasal verb exercise pdf、phrasal verbs exercises pdf 和 phrasal verbs worksheet。使用這類資源時，建議先確認內容是否有答案、例句是否清楚、程度是否合適。避免只下載大量 phrasal verb list pdf，卻沒有實際完成練習。
- 先選一個主題，例如 travel、school、work 或 daily routines。
- 每次集中練習 8 至 12 個 phrasal verbs，避免一次太多。
- 完成練習後，把錯題寫入自己的 phrasal verb 表。
- 用每個錯題 phrasal verb 重新造一句個人化例句。
- 隔幾日再重做，檢查是否真的記得。
Phrasal Verb 常見錯誤與注意事項
中文學習者學 phrasal verbs 時，常見問題包括直譯、忽略受詞位置、混淆相似意思，以及只背中文而不看句型。以下是幾個值得特別留意的地方。
錯誤一：逐字直譯
例如 give up 不是「給上」，而是「放棄」；look after 不是「看後面」，而是「照顧」。phrasal verb 的意思經常需要整組理解。
錯誤二：代名詞位置放錯
對於可分離 phrasal verb，如果受詞是代名詞，通常要放在動詞和小品詞中間。
- 正確：Turn it off. 把它關掉。
- 不自然：Turn off it.
- 正確：Pick them up. 接他們；把它們撿起來。
- 不自然：Pick up them.
錯誤三：只記中文意思，不記用法
例如 look forward to 後面常接名詞或動名詞形式，如 I look forward to meeting you.。如果只記「期待」，就容易忽略後面的句型。
錯誤四：以為所有 phrasal verbs 都很口語
不少 phrasal verbs 的確常見於日常口語，但也有很多可用於電郵、工作溝通和一般寫作，例如 follow up、carry out、set up。是否合適要看語境和文體。
Phrasal Verb Short Form：有沒有縮寫？
有些人會搜尋 phrasal verb short form，但一般來說，phrasal verb 本身不是一種「縮寫」。它是英文文法和詞彙組合的一類。學習時不需要特別背縮寫，而是要掌握完整片語、意思和句型。若在筆記中想簡化，可以用 PV 代表 phrasal verb，但正式寫作中應寫完整名稱。
建議學習流程：由理解到應用
如果你想有系統地學 phrasal verbs，可以按以下流程進行。這個方法適合配合 phrasal verb exercises、phrasal verbs examples 或自己的 phrasal verb list 使用。
- 先理解概念：知道 phrasal verb 是動詞加小品詞，意思要整組看。
- 再學類型：分清及物、不及物、可分離、不可分離。
- 集中常用組合：先學 get、take、put、look、break、come、give、make、turn。
- 每個都配例句：不要只背中文，必須放入句子。
- 定期做練習：用 phrasal verb exercise 檢查弱點。
- 建立錯題表：把常錯的 phrasal verbs 重新分類和造句。
FAQ：Phrasal Verb 常見問題
1. Phrasal verb 中文是甚麼？
Phrasal verb 中文通常譯作「片語動詞」或「動詞片語」。它由動詞加上一個或多個小品詞組成，例如 give up、look after、turn off。
2. Phrasal verbs 一定是口語嗎？
不一定。很多 phrasal verbs 常見於口語，但也可出現在電郵、報告、新聞和一般寫作中。重點是看語境是否合適。
3. 應否背 50 phrasal verbs？
背一份 50 phrasal verbs 清單可以作為起點，但不要只背中英對照。更有效是每個都配例句、標記可否分離，並透過 phrasal verb exercises 鞏固。
4. Phrasal verb list pdf 有用嗎？
有用，但最好配合練習和例句。單看 phrasal verb list pdf 容易停留在認字階段；真正掌握需要造句、改錯和閱讀實際語境。
5. Phrasal verb 和 idiom 是否一樣？
不完全一樣。phrasal verb 是動詞加小品詞的結構；idiom 是慣用語，範圍更廣。部分 phrasal verbs 的意思較固定或不易直譯，但不代表所有 phrasal verbs 都等同 idiom。
6. 初學者應先學哪些 common phrasal verbs？
初學者可以先學 get up、turn on、turn off、look for、look after、give up、come back、take off、put on、break down 等常見例子。這些在日常英文中較容易遇到。
總結：學 Phrasal Verb 的關鍵是「整組理解」
Phrasal verb 是英文中非常實用的詞彙結構。對中文學習者而言，最重要不是一次過背完整 phrasal verbs大全，而是理解它由動詞和小品詞組成，並學會按句子判斷意思、受詞位置和語境。
建立自己的 phrasal verb list、配合 phrasal verbs examples、定期完成 phrasal verb exercises，會比單純記憶中文翻譯更有效。只要由 common phrasal verbs 開始，逐步加入 get、take、put、look、break、come、give、make、turn 等常見組合，你會慢慢發現 phrasal verbs 並不可怕，只是英文世界裏一群有點活潑的小詞組而已。
