《賣油翁》是北宋文學家歐陽修的代表作之一，講述以射箭技藝聞名的陳堯咨與一位賣油翁的互動。透過賣油翁的「注油演示」，作者巧妙地道出了「熟能生巧」這一普世真理。 文章以生動的情節和細膩的描寫，塑造了自負好勝的陳堯咨與技藝精湛的賣油翁兩個鮮明的人物形象，展現了表面輕鬆卻深含哲理的敘事風格。 《賣油翁》全文與語譯 【原文】 陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。 康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。 【全文翻譯】 陳康肅公陳堯咨擅長射箭，當時無人能比，他也因此自滿。有一次，他在自家園中練習射箭，有一位賣油的老人放下擔子站著觀看，斜眼瞟了他一會兒，久久沒有離去。看到他射出的箭十支中有八九支命中目標，老人只是微微點了點頭。 陳康肅問道：「你也懂射箭嗎？我的射箭技術不算高超嗎？」老人回答說：「沒什麼特別的，只是手法熟練罷了。」陳康肅聽後非常憤怒，說：「你怎麼敢輕視我的射箭技術！」老人說：「我能從我倒油的經驗中理解這一點。」隨即取來一個葫蘆放在地上，拿一枚銅錢蓋住葫蘆口，然後慢慢地用勺子舀油，將油從銅錢的孔中倒進葫蘆，而銅錢一點也沒被沾濕。老人說：「我這也沒什麼，只是手法熟練罷了。」陳康肅聽後笑了笑，打發老人離去。 《賣油翁》故事概述 故事背景 《賣油翁》選自北宋文學家歐陽修的《歸田錄》。這部作品記錄了北宋士大夫階層的日常生活軼事，反映了當時的社會風貌和文化趣味。歐陽修用簡練的語言和生動的故事情節，描繪了一個日常生活中的小事件，卻蘊含著深刻的哲理。 文章的核心主題是「熟能生巧」，通過陳堯咨和賣油翁的互動，展現了技術的熟練程度如何超越表面的天賦，成為精湛技藝的關鍵。 人物介紹 1）陳堯咨（康肅公） 北宋官員，以射箭技藝聞名。 性格自負，認為自己的技術天下無雙，對別人的意見比較敏感。 在故事中，因賣油翁的點評受到啟發，逐漸明白「熟能生巧」的道理。 2）賣油翁 一位普通的賣油老人，但精於倒油。 性格平和，態度從容，不亢不卑。 他通過實際行動證明了自己的觀點，用「注油」展示技術熟練的力量。 這兩個角色代表了兩種截然不同的社會身份和處世態度，一個自負好勝，一個謙遜淡然，兩人之間的對話碰撞構成了文章的主要情節。 《賣油翁》技巧分析 1）對話描寫 陳堯咨的對話 例如「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」表達了他自負和對不被欣賞的不滿，而「爾安敢輕吾射！」更是展示了他的好勝心理。 賣油翁的對話 例如「無他，但手熟爾」和「我亦無他，惟手熟爾」這兩句簡潔的話語，不僅表現了賣油翁的冷靜從容，也點出了故事的主題。 2）人物塑造 陳堯咨 自矜的性格通過「善射，當世無雙」和「吾射不亦精乎」等描述凸顯，心理變化則通過情節推進展示，從最初的自負，到憤怒，最終笑著接受賣油翁的啟發（可理解為自己感到羞愧） 賣油翁 「睨之」、「微頷之」簡潔描寫了他的神情與態度，倒油過程的細緻刻畫則表現出他技術熟練的特點，將「熟能生巧」的哲理形象化。 《賣油翁》賞析 學習態度 無論是學習知識還是掌握技能，勤奮與實踐都是成功的關鍵。「天才出於勤奮」這句話，正是對「熟能生巧」的最佳詮釋。 謙遜的重要性 陳堯咨的自滿使他起初無法接受別人的建議，這提醒我們在生活和工作中，要保持謙虛的態度，善於向他人學習。 專注與專業 賣油翁的倒油看似尋常，但專注與長期練習讓他達到了技術的極致，這體現了在任何領域追求專業的重要性。
