《為學一首示子姪》是清代學者彭端淑所作，旨在勉勵子姪輩勤奮學習，不受天資限制，透過堅持與努力達成目標。文章以簡潔有力的語言，透過論述與寓言故事相結合，生動地闡述「學習與成功的關鍵不在於天賦，而在於努力」的道理。 本文將從內容介紹、全文語譯、技巧分析與賞析等角度，全面解析這篇勵志名作。 《為學一首示子姪》全文與翻譯 【原文】 天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學有難易乎？學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。吾資之昏不逮人也，吾材之庸不逮人也，旦旦而學之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏與庸也。吾資之聰倍人也，吾材之敏倍人也；屏棄而不用，其與昏與庸無以異也。聖人之道，卒於魯也傳之。然則昏庸聰敏之用，豈有常哉？ 蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一缽足矣。」富者曰：「吾數年來欲買舟而下，猶未能也，子何恃而往？」越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。 西蜀之去南海，不知幾千里也，僧之富者不能至，而貧者至之。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？ 是故聰與敏，可恃而不可恃也，自恃其聰與敏而不學者，自敗者也。昏與庸，可限而不可限也；不自限其昏與庸而力學不倦者，自力者也。 【白話文翻譯】 世上的事情，真的有難或易之分嗎？如果願意去做，那麼即使是困難的事情也會變得容易；但如果不願去做，即使是簡單的事情也會變得困難。學習的事情，真的有難或易之分嗎？如果努力學習，那麼困難的知識也會變得容易；但如果不學習，那麼即使是簡單的知識也會變得困難。 我的天資愚鈍，比不上別人；我的才能平庸，也不及他人。但是，如果每天學習，長久努力不懈，最終成功時，也不會覺得自己曾經愚鈍或平庸。相反，如果一個人的天資比別人聰明一倍，才能也比別人敏捷一倍，但他不願意努力學習，那麼他與愚鈍、平庸之人就沒有任何區別。孔子的學說，最終是由天資較為愚鈍的曾參繼承下來的。可見「愚鈍」或「聰明」並不是決定一個人成就的唯一因素。 四川邊遠地區有兩位和尚，一位貧窮，一位富有。貧窮的和尚對富和尚說：「我想去南海，你覺得怎樣？」富和尚問：「你憑什麼前往？」貧和尚回答：「我只需帶上一個水瓶和一個飯缽就夠了。」富和尚說：「我多年來想僱船前往，卻一直沒能成行。你憑什麼去呢？」到了第二年，貧和尚從南海回來，把經歷告訴富和尚，富和尚感到羞愧。 從四川西部到南海，距離不知有幾千里。富和尚有財力，卻沒能到達；貧和尚資源有限，卻成功抵達。人們在立志求學方面，難道還不如這位窮和尚嗎？ 所以，聰明與敏捷，雖然可以依靠，但卻不值得完全依賴。那些自恃聰明卻不學習的人，最終只能失敗。愚鈍與平庸，雖然可能成為學習上的限制，但並非無法突破。如果不自我設限，並努力學習不懈怠，最終能夠靠自己成功。 《為學一首示子姪》寫作手法分析 1. 對比手法（對照） 文章運用了大量的對比，使論點更加鮮明，例如： －－＞「為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。」 行動 vs. 不行動，突顯「只要肯做，困難的事情也能變得容易」的道理。 －－＞「學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。」 勤學 vs. 不學，進一步強調學習的重要性。 －－＞「吾資之昏不逮人也，吾材之庸不逮人也」，「吾資之聰倍人也，吾材之敏倍人也」 天資愚鈍 vs. 天資聰穎，但結論都是「若不努力，聰敏與庸鈍沒有分別」。 －－＞蜀鄙二僧：「貧者至之，而富者不能至」 貧僧 vs. 富僧，說明「成功與否取決於意志，而非條件」。 －－＞「自恃其聰與敏而不學者，自敗者也。」 聰敏但不學習 vs. 愚鈍但努力學習，表明努力比天資更重要。 ➡ 作用：對比手法讓論點更加明顯，也能加強說服力，讓讀者清楚理解「學習成敗不在於天賦，而在於是否努力」的核心觀念。 2. 設問與反問 文章多次使用設問（提出問題）來引導讀者思考，例如： －－＞「天下事有難易乎？」 問讀者「世上有什麼事是天生困難或容易的嗎？」 －－＞「人之為學有難易乎？」 讓讀者思考「學習真的有難易之分嗎？」 －－＞「人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？」 反問「人們難道連窮和尚都不如嗎？」來激勵讀者。 ➡ 作用：這種設問方式讓讀者參與思考，使文章更具啟發性，並增強了說服效果。 3. 以小見大：寓言故事 文章引用了「蜀鄙二僧」的故事，通過具體的情節來印證論點： 富和尚有財力，卻不願行動，最終無法實現目標。 貧和尚資源有限，但有決心，最終克服困難抵達南海。 ➡ 作用：這種「寓言式」的故事能讓讀者更直觀地理解「有志者事竟成」的道理，比單純的說理更具吸引力和說服力。 4. 層層遞進的論證結構 文章的論證邏輯十分嚴謹，呈現出 「總—分—總」 的結構： －－＞開頭提出論點 任何事情的難易都取決於是否願意去做，學習也是如此。 －－＞舉例論證 先論述天賦與努力的關係，指出聰明與愚鈍並非決定因素。 再舉「蜀鄙二僧」的故事，以具體事例佐證論點。 －－＞最後總結強調 成功與否關鍵不在於天賦，而在於「是否立志並努力不懈」。 ➡ 作用：這種「層層遞進」的論證方式，能讓讀者循序漸進地理解文章的核心思想，使論點更加深入人心。 5. 簡潔精煉的語言 文章語言簡潔有力，極具啟發性，例如： －－＞「為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。」 句式工整、簡潔，對仗鮮明，朗朗上口。 －－＞「吾一瓶一缽足矣。」 簡單的一句話，充分展現貧和尚的堅定決心。 ➡ 作用：這種精煉的語言風格不僅讓文章更具可讀性，也增強了說服力，使道理易於記憶和傳播。 《為學一首示子姪》賞析 1. 學習態度：成功來自於行動 文章開篇的「為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣」，直接點出學習與做事的關鍵：「行動」。這與現代教育學中的「主動學習」理念相符： 如果開始學習，即使一開始覺得難，也會逐漸變得簡單。 如果不去學習，即使簡單的東西，久而久之也會變得困難。 這與我們學習語言、數學或任何一門技能的過程完全相同。例如： 學英文時，如果每天背單詞、練習口語，一開始雖然困難，但時間久了就會進步。 但如果覺得「太難了，先不學」，過了一段時間，原本簡單的單詞也會忘記，導致更難開始。 ✅ 啟示：「不要害怕開始，只要踏出第一步，困難的事情也會變得容易。」 2. 意志力的重要性 文章強調「聰敏與愚鈍並不是決定成功的關鍵，努力才是」。這一點在「蜀鄙二僧」的故事中得到了完美體現： 富和尚資源充足，卻因為猶豫不決，最終沒能出發。 窮和尚雖然條件有限，但憑著決心與行動力，成功到達南海。 這說明了： 「條件」不是決定成敗的關鍵，關鍵在於「有沒有行動」。 很多人之所以沒有成功，不是因為條件不足，而是因為缺乏堅定的決心。 這點與我們現在學習或工作時面對的情況非常相似： 有些學生總覺得「我沒有天賦，所以學不會」，但真正的問題是「你有沒有投入足夠的努力？」。 有些人總覺得「沒有完美的機會」，結果一直拖延，最終錯失所有機會。 ✅ 啟示：「不要等待完美的條件，成功來自於行動與堅持。」 3. 對現代教育的啟示 現今的教育強調「學習是一個持續進步的過程」，這與《為學一首示子姪》的核心思想不謀而合： 【一】重視學習過程，不以天賦論英雄 文章指出：「資質聰慧的人如果不學習，與愚鈍者無異」，這與現代教育強調「努力比天賦更重要」的理念一致。 如心理學家卡羅爾·德韋克（Carol Dweck）的「成長型思維（Growth Mindset）」概念：人的能力不是固定的，而是可以透過努力提升的。 【二】建立「行動導向」的學習習慣 很多學生面對困難時，容易產生「學不會」的想法，結果選擇放棄。但本文告訴我們：「只要開始，學習就會變得簡單」。 這提醒我們，在學習上應該多採用「以行動促進學習」的方法，例如： 先做簡單的練習，讓自己習慣學習的過程。 不管內容多難，先嘗試理解，不要害怕做錯。 習慣主動學習，而不是等老師教完才開始學。 【三】培養「長期堅持」的態度 文章中的貧和尚能成功，並不是因為他條件好，而是因為他堅持到底，不怕困難。 這與現代教育強調的「堅持與恆毅力（Grit）」不謀而合。心理學家 Angela Duckworth 的研究顯示：「決定一個人是否能成功的關鍵，不是智商，而是他的『毅力』與『持續努力的能力』」。 ✅ 啟示： 「學習是一個長期過程，不要被短期的困難擊敗，成功來自於堅持與努力。」 4. 結論：文章的時代價值 《為學一首示子姪》雖然寫於清代，但其精神價值至今仍然適用： 學習與行動的關鍵：不要等到「準備好」才開始，只要行動，就能讓困難變簡單。 決心比天賦更重要：真正讓人成功的，是努力與堅持，而不是天生的聰明才智。 不要害怕條件不夠好：機會往往掌握在行動者手中，而不是等待「完美機會」的人。
