【賣柑者言】原文翻譯＋技巧分析＋主題賞析

《賣柑者言》係元末明初文人劉基創作嘅一篇寓言短文，

文章篇幅短小，但語言精煉、主題深刻，喺DSE中文科文言文中屬常見篇章之一。本文一步步為你拆解重點，幫你輕鬆掌握分析方法。

杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰；出之燁然，玉質而金色。置於市，賈十倍，人爭鬻之。予貿得其一，剖之如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。

予怪而問之曰：「若所市於人者，將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將衒外以惑愚瞽乎？甚矣哉，為欺也！」

賣者笑曰：「吾業是有年矣。吾賴是以食吾軀。吾售之，人取之，未聞有言，而獨不足於子乎？世之為欺者，不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孫吳之略耶？峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊皋之業耶？盜起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廩粟而不知恥；觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醴而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！」

予默然無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流。豈其忿世嫉邪者耶？而託於柑以諷耶？

杭州有個賣水果的人，很懂得怎樣儲存柑子，就算經歷寒冬炎夏都唔會腐爛。攞出嚟賣嗰陣，外表光鮮亮麗，好似玉咁細膩、金咁閃亮。放喺市場上賣，價格比一般柑貴十倍，人爭住買。

我買咗一個，剖開一睇，有陣煙撲面而來（味道難聞），裡面就好似乾咗嘅破棉絮咁。

我覺得奇怪，問佢：「你賣俾人嘅柑，係用嚟裝飾祭品、招待賓客，定係只係靠外表嚇呃無知嘅人？你咁樣做，真係欺騙得太過份！」

賣柑嘅人笑住話：「我做呢行好多年，靠呢啲柑搵食。賣咗咁耐，從未聽過有人投訴，點解偏偏你唔滿意？依家社會上騙人嘅唔少啦，你點解淨係針對我？你未諗過更大問題咋。

你睇吓啲軍官、戴虎符坐皮椅，好似威風八面，真係識用兵嗎？啲戴高帽拖長腰帶嘅官員，好似一副治國之才，真係有功業嗎？盜賊橫行唔知應對，百姓困苦唔知救濟，官員犯法唔知禁止，法制崩壞唔知修補，坐喺度浪費國家糧食都唔知羞恥。

但睇佢哋，坐高堂、騎大馬、飲靚酒、食靚餸，邊個唔威威猛猛，好似值得尊敬模仿？全世界唔都係外表光鮮，裡面爛晒咩？你竟然睇唔穿佢哋，反而針對我隻柑！」

我聽完，無言以對。返去之後再諗諗佢講嘅說話，覺得佢好似東方朔一類滑稽詼諧之人，難道佢係借住賣柑，暗諷世道不正？

劉基（1311－1375），字伯溫，號誠意伯，浙江青田人，明朝開國功臣之一。劉基博學多才，既通天文兵法，又擅詩文，性格剛直不阿、憂國憂民。他仕途早年潔身自好，後應朱元璋之召輔助平定天下，對明朝建立貢獻良多。晚年退隱著述，留下《賣柑者言》等名篇，文風尖銳諷刺，風格剛健有力。

本文表面上講賣柑，實際上係影射社會現象。文章借賣柑者之口，道出當時官場虛偽腐敗現象，強調「金玉其外，敗絮其中」不單止適用於果品，仲形容晒一大班虛有其表嘅當權者。以一件日常小事，諷刺整個社會，正是寓言文嘅魅力所在。

文章大部分篇幅都係「我」與賣柑者之間的對話：

賣柑者喺駁論之中引用歷史人物、用典深遠：

文章核心主題就係呢句話。表面華麗、實際空洞嘅柑子，正正對應住社會上一班虛有其表、無能無德嘅當權者。賣柑者指出：

「佩虎符、坐皋比」者並無兵法之能，
「峨大冠、拖長紳」者亦非真正賢臣，
反而只懂消耗國家資源，卻「不知恥」。

文中主角原本只係想買個靚柑，點知最終引出整段深刻對話。劉基藉此強調，「欺」不只係市井之事，更係國之根本問題。

這種以小見大的手法，令文章既接地氣，又富哲理。賣柑者講嘅，表面係自己生意有「包裝」，實際卻比對整個朝政嘅偽善文化。

雖然賣柑者的說話充滿詭辯色彩，但他話中有話、句句針對時弊。文章結尾寫：

「予默然無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流……」

反映作者願意反思自身是否過於苛責市井小民，卻對大局不察。呢種自省精神，使文章唔流於偏激，而多一份思辨力量。

✍️ 4. 結構緊湊，篇幅短而力道強