「借代」係中文 DSE 一種常見嘅修辭手法，通過以事物嘅特點、性質、部分、相關物件或名稱嚟替代原有事物，以達到生動描述或引起聯想的目的。
AfterSchool 以下為你解構借代手法嘅基本用法、借代意思、借代例子、借代例句，以及借代和借喻的分別，幫你更清楚分辨「借代 借喻」兩種容易混淆嘅修辭。
想知道更多修辭手法？即撳：【修辭手法大全】23 種中文修辭手法
快速掌握：借代重點
想判斷一句句子係咪用了借代，可以先記住以下幾點：
- 借代是什麼：用與本體有密切關係的特徵、部分、標誌或相關事物，直接代替本體。
- 借代英文：借代常譯作 metonymy。
- 借代基本用法：先找出事物特徵，再用該特徵取代原本事物。
- 借代好處：令描寫更具體、更生動，亦能引發讀者聯想。
- 借代和借喻的分別：借代重視「本身相關」；借喻重視「相似聯想」。
簡單講，借代唔係隨便改名，而係要「借得有根據」。例如用「布衣」借代平民，因為古時平民常穿布衣；用「檣櫓」借代戰船，因為檣和櫓都是船上的相關部分。
借代基本用法
借代法的重點，是先掌握原本事物的特徵，再用這個特徵或相關物件代替原本事物。以下是最基本的三個步驟：
1. 首先分析事物的性質或特點
選擇一個事物的特點或性質，這個特點或性質通常是容易被人理解和想像的，例如外觀、顏色、形狀、衣著、身份象徵、常見配件等。
例子：
- 聖誕老人 → 白鬍子、紅衣裳、大肚腩
- 帆船 → 白帆、檣櫓
- 平民 → 布衣
- 學生 → 青衫、校服
2. 接著替代原有事物
用剛才選擇的特點或性質來替代原有的事物，從而產生一種新的描述或表達方式。
例如：
- 原句：聖誕老人為小朋友派禮物。
- 借代句子：白鬍子為小朋友派禮物。
當中「白鬍子」不是另一個人，而是借用聖誕老人的外貌特徵，代指聖誕老人本身。
3. 保持連貫性
儘管使用了借代，但描述的整體意思和原有事物的關聯性必須保持一致，以確保讀者或聽眾能夠理解。
如果借代的詞語與本體關係太弱，讀者就會難以明白。例如用「白鬍子」代指聖誕老人容易理解；但如果用一個毫無關係的物件代替聖誕老人，就會變得牽強。
借代意思
借代意思，是指不用原本事物的名稱，而用與它有密切關係的詞語來代替它。這種關係可以是事物的部分、特徵、顏色、象徵、工具、所在地、身份等。
借代常見的作用有以下兩點：
1. 塑造生動形象
借代能夠使描述更具體、更生動，讓讀者或聽眾更容易產生直觀的感受和聯想。
例如：
- 「聖誕老人來了」較直接。
- 「白鬍子來了」則更有畫面感，讀者會立即聯想到聖誕老人慈祥、可愛的形象。
2. 引發聯想
通過借代，可以讓人們聯想到與該特點或性質相關的其他事物，從而豐富表達的意義和層次。
例如：
- 「布衣」可借代平民，令人聯想到樸素、平凡的生活。
- 「紅燈」可借代交通禁令，令人即時想到「停止」或「不可前進」。
- 「檣櫓」可借代船隻或戰船，常見於古文語境。
借代的好處總結
借代的好處，主要是令文字更精煉、更形象，亦更容易留下印象。
| 借代好處 | 說明 | 例子 |
|---|---|---|
| 令描寫更生動 | 用具體特徵代替抽象或普通名稱 | 用「白鬍子」代指聖誕老人 |
| 令語言更簡潔 | 用一個相關詞語概括整個事物 | 用「布衣」代指平民 |
| 引發讀者聯想 | 透過特徵帶出背景、身份或氣氛 | 用「檣櫓」代指戰船 |
| 增強文學色彩 | 令句子更有意境和表現力 | 「檣櫓灰飛煙滅」中，「檣櫓」可借代曹操的水軍戰船 |
借代實例句子
以下會用原句加借代例句的方式，示範如何由普通句子改成借代句子。每個例子都會說明它借用了本體的哪一個特徵，方便你學識借代造句。
例子一：「聖誕老人在平安夜晚上為小朋友派禮物」
- 白鬍子在平安夜晚上為小朋友派禮物。
「白鬍子」抓住了聖誕老人的外貌特徵，用他的白色鬍子來代指聖誕老人。 - 大肚腩在平安夜晚上為小朋友派禮物。
「大肚腩」抓住了聖誕老人圓潤的體型特徵，令形象更可愛、鮮明。 - 圓滾滾在平安夜晚上為小朋友派禮物。
「圓滾滾」借用了聖誕老人常見的圓胖形象，帶出親切、溫暖的感覺。 - 紅衣裳在平安夜晚上為小朋友派禮物。
「紅衣裳」抓住了聖誕老人的衣著特徵，用標誌性的紅色服裝代指聖誕老人。
例子二：「帆船在海上航行」
- 檣櫓在海上航行。
「檣」指船上的桅杆，「櫓」指划船工具，兩者都是船的相關部分，所以可借代帆船或船隻。 - 白布在海上航行。
「白布」借用了帆船白帆的外觀特徵，讓讀者聯想到海面上的帆船。 - 帆船在一片藍色上航行。
「一片藍色」借用了海的顏色特徵，代指海面。 - 帆船在一片寧靜上航行。
「一片寧靜」借用了海面平靜的狀態，代指寧靜的海。
更多借代例子
以下是一些較貼近學生生活或常見考試語境的借代例句：
| 原句 | 借代例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 學生們走進禮堂。 | 青衫走進禮堂。 | 「青衫」可借代穿校服的學生。 |
| 平民過著簡樸生活。 | 布衣過著簡樸生活。 | 「布衣」可借代平民，帶有樸素意味。 |
| 交通燈禁止車輛前進。 | 紅燈叫車輛停下來。 | 「紅燈」借代交通禁令或停止訊號。 |
| 老師站在講台前。 | 粉筆站在講台前。 | 「粉筆」可借代老師或教學身份，但使用時要看語境是否清楚。 |
| 書本陪伴我度過長夜。 | 紙墨陪伴我度過長夜。 | 「紙墨」可借代書本、文字或學習生活。 |
這些借代的例子都有一個共同點：借用的詞語與本體之間有明確關係，不是隨意替換。
借代 借喻 的分別
借代和借喻都會「不用原本名稱」，所以好多同學容易混淆。不過，兩者的核心邏輯不同：
- 借代：用與本體有實際關係的特徵、部分或相關事物，直接取代本體。
- 借喻：透過本體的某種性質，聯想到另一個相似的事物，再用該事物取代本體。
換句話說，借代重點在「相關」，借喻重點在「相似」。
借代和借喻的分別對比表
| 比較項目 | 借代 | 借喻 |
|---|---|---|
| 核心手法 | 直接用相關特徵或相關事物代替本體 | 用另一個相似事物代替本體 |
| 關係重點 | 本體與代稱之間有實際關係 | 本體與喻體之間有相似之處 |
| 常用性質 | 外觀、顏色、部分、工具、身份、象徵 | 感覺、情緒、形狀、性格、意境 |
| 是否出現「像、如、好像」 | 通常不出現 | 借喻通常也不出現，但背後有比喻關係 |
| 典型例句 | 「玉兔」高掛在晚空。 | 「皎潔的羅盤」高掛在晚空。 |
| 判斷方法 | 問：這個詞是否本來就與本體有密切關係？ | 問：這個詞是否因為相似而被拿來比喻本體？ |
表格中的「玉兔」是借代，因為傳說中玉兔與月亮有密切關係，所以可用「玉兔」代指月亮；「皎潔的羅盤」則是借喻，因為它把月亮想像成一個能指引方向的羅盤，重點是相似聯想。
例句一：「清澈的湖面映照出黃昏的太陽倒影。」
借代：
「一片平靜的藍色，在黃昏下映照出一抹金烏。」
說明：
「一片平靜的藍色」借用湖面的顏色和狀態代指湖面；「金烏」在古代常用來代指太陽，所以這句屬於借代。
借喻：
「那抹平靜的鏡子，在黃昏下映照出那顆圓圓的鹹蛋黃。」
說明：
「鏡子」和湖面相似，因為兩者都能映照影像；「鹹蛋黃」和夕陽相似，因為兩者都呈圓形、橙黃色，所以屬於借喻。
例句二：「月亮高掛在晚空，星星在旁閃著。」
借代：
「玉兔高掛在晚空，閃閃在旁。」
說明：
「玉兔」借用了月亮傳說中的生物來代指月亮本體；「閃閃」借用星星發光的特徵，代指星星。
借喻：
「皎潔的羅盤高掛在晚空，指引著旁邊寶石閃閃生輝。」
說明：
「羅盤」不是月亮本來的相關物，而是把月亮想像成能指引方向的物件；「寶石」亦是因為星星閃亮而聯想到的喻體，所以屬於借喻。
例句三：「微風吹過山谷，帶來了春天的氣息。」
借代：
「一抹清涼吹過山谷，帶來了春天的氣息。」
說明：
「一抹清涼」借用了微風吹來時的感受，代指微風。
借喻：
「一位無形的旅人吹過山谷，帶來了春天的氣息。」
說明：
「無形的旅人」不是微風本身的部分或特徵，而是把微風想像成一位來到山谷的旅人，屬於借喻。
借代練習
以下練習可以幫你分辨借代和借喻，亦可作借代借喻練習。
練習一：判斷以下句子是否使用借代
- 白衣天使在病房中忙碌了一整晚。
- 那輪銀盤掛在天邊。
- 紅燈攔住了急速前進的車輛。
- 布衣也有報國之志。
- 那片鏡子映照著黃昏的金光。
參考答案
- 借代。「白衣天使」常用來代指護士或醫護人員，借用了其衣著和職業形象。
- 借喻。「銀盤」用來比喻月亮，重點是形狀和顏色相似。
- 借代。「紅燈」代指交通停止訊號或禁令。
- 借代。「布衣」代指平民。
- 借喻。「鏡子」用來比喻平靜水面，重點是能映照影像的相似性。
關於借代的常見問題
什麼是借代？
借代是一種中文修辭手法，意思是不直接說出本體名稱，而是用與本體有密切關係的特徵、部分、標誌或相關事物來代替本體。
例如「布衣」可借代平民，「檣櫓」可借代船隻或戰船，「白鬍子」可借代聖誕老人。
借代和借喻有什麼分別？
借代和借喻的分別在於：借代重視本體與代稱之間的相關性；借喻重視本體與喻體之間的相似性。
例如「玉兔高掛在晚空」是借代，因為玉兔與月亮傳說有關；「銀盤高掛在晚空」則較接近借喻，因為銀盤和月亮在形狀、顏色上相似。
借代有什麼好處？
借代的好處包括令句子更生動、精煉、有畫面感，亦能引發讀者聯想。
例如直接說「平民」較普通；用「布衣」代指平民，句子會更有古典味道和文學色彩。
借代可以怎樣造句？
借代造句時，可以先找出本體的特徵，再用該特徵代替本體。
例子：
- 本體：聖誕老人 借代句子：白鬍子在平安夜晚上為小朋友派禮物。
- 本體：學生 借代句子：青衫排隊走進禮堂。
- 本體：平民 借代句子：布衣也有遠大的志向。
「檣櫓灰飛煙滅」中的「檣櫓」是借代嗎？
可以視為借代。「檣櫓」本來指船上的桅杆和划船工具，因為它們與戰船有密切關係，所以可借代戰船，進一步代指曹操的水軍。
「縈青繚白」有借代嗎？
「縈青繚白」出自古文語境，當中的「青」和「白」可理解為借用顏色來代指山水景色：青色可指青山，白色可指白水或雲氣。這類寫法透過顏色帶出景物，令畫面更凝練。
