【岳陽樓記語譯】岳陽樓記翻譯 + 問答賞析 |DSE 中文範文語譯系列

靜研中文
靜研中文 2021-7-12 2,776
AfterSchool 同大家分享 DSE 中文「岳陽樓記」語譯,幫助大家喺十二篇範文攞滿分!重諗緊背唔背 12 篇範文?溫好呢份語譯幫你直接喺 DSE 得分!
自 2018 DSE 起,考評局喺中文卷重新加入「指定文言經典學習材料」。12 篇範文佔 2022 DSE 中文卷一 30%,加上似乎「溫好就會有分」,背好語譯就會高分嘅性質,所以語譯部份都變咗中文卷嘅兵家必爭之地。最近聽到唔少同學充滿疑惑嘅聲音:「十二篇範文點溫?」、「係咪真係要背範文?」「淨係背語譯夠唔夠?」...... 不如等我同各位 DSE 同學分享呢篇岳陽樓記語譯啦!

DSE 中文十二篇範文語譯(岳陽樓記篇)

原文

岳陽樓記 范仲淹
(1)慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。 乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢、今人詩賦於其上;屬予作文以記之。
(2)予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也,前人之述備矣。 然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會於此,覽物之情,得無異乎?
(3)若夫霪雨霏霏,連月不開;陰風怒號,濁浪排空;日星隱耀,山岳潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。
(4)至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳,岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金, 靜影沉璧;漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱皆忘,把酒臨風,其喜洋洋者矣。
(5)嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為。何哉?不以物喜,不以己悲。居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂, 退亦憂,然則何時而樂耶?其必曰:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」歟!噫!微斯人,吾誰與歸!
Credits: unsplash @sugarman_joe
Credits: unsplash @sugarman_joe

岳陽樓記語譯

(1)(宋仁宗)慶曆四年的春天,滕子京被貶官並駐守巴陵郡。過了第二年,政事通順,百姓和睦,各種荒廢的事業都興旺起來。(滕子京)於是重新修建岳陽樓,擴大它舊有的規模,並把唐代的賢人和現在的人的詩賦刻在上面;(滕子京)囑託我撰寫文章記述這件事。
(2)我觀看那巴陵郡美好的景色,都在洞庭湖上。它銜接遠方的山,吞納長江的江水,水勢壯闊,廣闊得無邊無際;早晨明亮,傍晚昏暗,氣候天象千變萬化。這就是岳陽樓的壯麗景觀,以前的人的描述已齊備了。那麼,(洞庭湖)北面通往巫峽,南面直到瀟水和湘江,被貶謫的官員和失意的文士詩人,多數都在這裏會面,(他們)觀賞景物的心情,難道沒有不同嗎?
(3)如果久雨盛密,連續數月不明朗;陰寒的風在大聲呼嚎,混濁的水浪翻騰到空中;太陽和星星隱藏(它們的)光芒,山岳隱蔽(它們的)形跡;商人和旅客無法通行,船的桅杆歪斜,船槳折斷;接近傍晚時(天色)昏暗,老虎長嘯,猿猴啼叫。(這個時候,被貶謫的官員和失意的文人)登上這岳陽樓,便會有遠離京城,思念家鄉;遠離家鄉,思念京城(的感受)。(以及)擔心被人毀謗,害怕被人嘲諷;擔心被人嘲諷,害怕被人毀謗(的想法),舉目都是蕭條冷落的景象,感慨至極而悲從中來。
(4)至於春風和煦,景色明朗,湖面風平浪靜,天色和水光互相輝映,碧綠無邊無際;沙洲上的白鷗(有的)飛翔、(有的)棲止,鱗片閃著各種光彩的魚兒游來游去,水邊高地和平灘的的芷草及蘭花,香氣濃郁且生長茂盛。有時漫天煙霧全部消散,皎潔的月光照映千里,(湖面)跳躍著閃爍的金光,(水中)靜靜的月影像沉下的一塊璧玉;漁船上的歌聲互相應答,這種快樂哪有盡頭啊!(這個時候,被貶謫的官員和失意的文人)登上這岳陽樓,就會感到心胸廣闊,精神愉快,一切榮枯得失都會忘懷,拿著酒杯,迎著清風,心中充滿喜悅。
(5)唉!我曾經探求古代品德高尚之人的想法,或許不同於上述兩種表現。為什麼呢?(古仁人)不會因為環境外物而歡喜或悲傷,不會因為個人際遇而歡喜或悲傷。處於朝廷的高位時,就擔憂他的人民;處於偏遠的隱士居處時,便擔憂他的君主。這樣上進為官也憂心,退隱江湖也憂心,那麼要到什麼時候才快樂呢?他們必定會說:「在天下人擔憂前(自己)先擔憂,在天下人快樂後(自己)才快樂」啊!唉!沒有這樣的人,我能追隨誰呢?
延伸閱讀:DSE 中文十二篇範文溫習精讀筆記 (附岳陽樓記問答 + 主旨 + 考核重點)

12 篇範文、語譯溫習重點

中文閱讀卷一向都係「死亡之卷」,但自從範文部份開始,呢份卷就開始有可以溫習嘅內容,尤其是語譯嘅題目,背好就一定有分。唔少同學為咗萬無一失,花唔少時間將咁多篇文通通背晒,希望喺要引述原文同埋要語譯嘅題目穩穩陣陣拎走所有分數。畢竟,中文 DSE 考嘅唔係同學背書有幾勁,而係理解文章嘅中心思想、結構、寫作手法等嘅能力,所以只係將語譯死記硬背而對篇章缺乏理解,係唔會幫助到你喺中文範文呢部份考到理想分數!不過,溫書方法因人而異,所以除咗參考其他人嘅方法同經驗,同學都要自己諗吓最適合自己嘅溫書方式!

DSE 中文十二篇範文語譯系列
 
**********
限時免費 ·升 F.4-6 必讀!
75 分鐘快速掌握「卷一閱讀三大重點考試技巧
想喺閱讀卷攞到好成績,除咗要溫書之外,其實你更需要掌握以下呢三樣嘢:
1. 歸納段意技巧
2. 5** 答題框架
3. 文言句意推測技巧
如果想喺短時間之內掌握呢三個「重點考試技巧」,其實你可以嚟參加我「免學費」嘅《DSE 中文:卷一閱讀 5** 攻略班》
為咗配合同學仔不同嘅程度,我重特登分開兩班授課!係咪好貼心呢~
DSE 2022 嘅同學仔👇
DSE 2023/ 2024 嘅同學仔👇
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
靜研中文

靜研中文

👩🏻‍🎓 中文科碩士級導師.專科專教👩🏻‍🏫 多年中文補習經驗.無數學生好評⭐ DSE 中文5**.真正實戰狀元📚 當代影視文學、韻文習作、儒家經典、楚辭奪A/A-成績