【左忠毅公軼事語譯】全文翻譯+詞義+考核重點分析|DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 11,523
方苞嘅《左忠毅公軼事》係 DSE 中文卷一 8 篇建議篇章其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、論證手法、主旨等考核重點!
方苞嘅《左忠毅公軼事》係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一,文章旨在通過左光斗與史可法鮮為人知的幾件事情,讚美二人知人之明,堅毅不屈,不計較個人生死榮辱,時刻以國事為重的情操。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

《左忠毅公軼事》語譯、原文及注釋

《左忠毅公軼 1 事》 方苞
先君子 2 嘗言︰鄉先輩左忠毅公 3 視學京畿 4。一日,風雪嚴寒,從數騎出 5,微行 6 入古寺。廡下一生伏案卧 7,文方成草。公閱畢,即解貂覆生 8,為掩戶 9。叩之寺僧 10,則史公可法 11也。及試,吏呼名至史公,公瞿然注視 12,呈卷 13,即面署第一14。召入,使拜夫人,曰︰「吾諸兒碌碌 15,他日繼吾志事,惟此生耳!」
及左公下廠獄 16,史朝夕窺獄門外。逆閹 17 防伺甚嚴,雖家僕不得近。久之,聞左公被炮烙 18,旦夕且死 19,持五十金,涕泣謀於禁卒,卒感焉。一日,使史更敝衣草屨 20,背筐,手長鑱21,偽為除不潔者 22,引入,微指左公處。則席地倚牆而坐,面額焦爛不可辨,左膝以下,筋骨盡脫 23 矣。
史前跪,抱公膝而嗚咽。公辨其聲,而目不可開,乃奮臂以指撥眥 24,目光如炬,怒曰︰「庸奴!此何地也?而汝來前!國家之事,糜爛至此,老夫已矣,汝復輕身而昧大義 25,天下事誰可支拄者 26!不速去,無俟姦人搆陷 27,吾今即撲殺汝!」因摸地上刑械,作投擊勢。史噤不敢發聲 28,趨而出 29。後常流涕述其事以語人曰︰「吾師肺肝,皆鐵石所鑄造也 30。」
崇禎末,流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間 31,史公以鳳廬道奉檄守禦 32。每有警,輒數月不就寢,使將士更休 33,而自坐幄幕 34 外。擇健卒十人,令二人蹲踞而背倚之,漏鼓移則番代 35。每寒夜起立,振衣裳,甲上冰霜迸落 36,鏗然有聲。或勸以少 37 休,公曰︰「吾上恐負朝廷,下恐愧吾師也。」
史公治兵,往來桐城,必躬造左公第 38,候太公、太母起居,拜夫人於堂上。
余宗老塗山 39,左公甥也,與先君子善,謂獄中語乃親得之於史公云。
先父曾經說過:同鄉前輩左忠毅公任京城地區學政時,有一天,颳風下雪,天氣特別冷,他帶着幾個騎馬的隨從,改裝出行,走進一座古寺。廂房裏有個書生伏在桌上睡着了,(桌上的一篇)文章剛寫好草稿。左公看完了,就脫下貂皮外衣給他蓋上,並替他關上門。左公向寺裏的和尚詢問,卻原來是史可法。等到考試時,差役喊到史可法的名字,左公驚喜地注視着他,等到他呈上考卷,左公就當面批爲第一名,還召他進入內室,讓他拜見夫人,說:「我的幾個兒子平庸無能,將來能繼承我的志向和事業的,只有這個學生啊。」

到左公被關進東廠監獄時,史可法整天守候在獄門外。叛逆的太監魏忠賢對監獄防備監視很嚴,即使左家的僕人也不能近邊。過了很久,史可法聽說左公遭了炮烙酷刑,早晚將要死去,便拿了五十兩銀子,哭泣着跟獄卒商量探監的辦法,獄卒被他感動了。有一天,獄卒讓史可法換上破舊衣服和草鞋,背了個竹筐,手拿着長鑱,裝作打掃垃圾的人,把他領進監獄。(獄卒)悄悄地指着左公所在的地方。只見左公坐在地上,身子靠着牆,臉龐、額頭都燒得焦爛,辨認不出(原來的面貌),從左膝蓋以下,筋骨全都脫落了。

史可法上前跪下,抱着左公的膝蓋低聲哭泣。左公辨出史可法的聲音,可是眼睛睜不開,就使勁地擡起手臂,用指頭撥開眼皮,目光像火炬一樣明亮,生氣地說:「沒用的奴才!這是什麼地方,你卻到這裏來!國事敗壞到這個地步,我老頭子已經完了,你又輕身而不明大義,國家大事誰能支撐呢?還不快走,不要等奸賊們構成罪名來陷害你,我現在就打死你!」說着就摸起地上的刑具作出投擊的樣子。史可法閉口不敢出聲,快步走了出來。後來他常常流着眼淚對別人講述這件事,說:「我老師的肺肝,都是鐵石鑄造的啊!」

崇禎末年,流賊張獻忠在蘄州、黃州、潛山、桐城一帶出沒,史公以鳳廬道員的身份奉命守禦風陽、廬州一帶。每逢有警報,他總是一連幾個月不進寢室睡覺,讓將士們輪換休息,自己卻坐在帳幕外。他選擇十個身強力壯的兵士,(每次)叫兩個蹲坐着,自己背靠着他們,每過一更,就(讓他們)輪換一次。每當嚴寒的夜晚,他一站起來,抖抖衣裳,鎧甲上的冰霜散落下來,發出清脆的響聲。有人勸他稍微休息一下,史公說:「我對上怕辜負了朝廷,對下怕對不起我的老師啊。」

史公領兵作戰期間,往來經過桐城,一定親自到左公府上,問候太公、太母安好,到堂上拜見夫人。

我的同族老前輩塗山,是左公的女婿,與先父友好,他說(左公在)監獄中講的話,是親自從史公那裏聽到的。
1. 軼:一作「逸」。
2. 先君子︰對已故父親的尊稱。方苞的父親名仲舒,字逸巢。
3. 左忠毅公︰南明弘光帝時,左光斗獲追謚「忠毅」,故稱左忠毅公。
4. 視學京畿︰到京城地區視察學政(教育和考試工作)。京畿︰國都及其行政官署所轄地區,即直隸(今河北省),明都北京(京師)屬直隸省。畿︰○粵 [機],[gei1];○普 [jī]。
5. 從數騎出︰後面帶着幾個騎馬的侍從而出行。騎︰ ○粵 [冀],[kei3];○普 [jì]。
6. 微行︰皇帝或大官為隱藏自己身份,改以平民裝束出行。
7. 廡下一生伏案卧︰廂房內有一書生伏在書桌上睡着了。廡︰殿堂後兩側的小房。○粵 [舞],[mou5];○普 [wǔ]。
8. 解貂覆生︰脫下貂皮大衣,覆蓋在書生身上。貂︰指貂皮製的大衣。
9. 為掩戶︰為他關上窗戶。
10. 叩之寺僧︰向寺內僧人問及他(該書生)的情況。叩︰詢問。
11. 史公可法︰即史可法。
12. 公瞿然注視︰左光斗瞪目望着史可法。瞿然︰驚視的樣子。
13. 呈卷︰呈上考卷。
14. 即面署第一︰即當着史可法簽寫其為第一名。
15. 碌碌︰指才識平庸。
16. 及左公下廠獄︰到左光斗被陷下東廠監獄。廠獄︰東廠所管轄的監獄。東廠相當於特務機關,為明成祖所設,由太監掌管,負責緝訪謀反、妖言等事。
17. 逆閹︰謀逆、奸惡的宦官;此指魏忠賢及其黨羽。
18. 炮烙︰古代的酷刑,用燒紅鐵器灼燙受刑者的身體。炮︰ ○粵 [刨],[paau4];○普 [pɑ́o]。
19. 旦夕且死︰很快就會死亡。旦夕︰早晨和晚上,指很短的時間。且︰將。
20. 使史更敝衣草屨︰使史可法換上破衣草鞋。敝衣︰破舊衣服。草屨︰一作「草履」。草鞋。屨︰本指用麻、葛等製成的單底鞋,後泛指鞋。○粵 [據],[geoi3];○普 [jù]。
21. 手長鑱︰手裏拿着長鑱。鑱︰古代一種掘土或挖草的鐵具。 ○粵 [蠶],[caam4];○普 [chɑ́n]。手︰拿着,作動詞用。
22. 偽為除不潔者︰假裝成清潔打掃的人。
23. 筋骨盡脫︰筋骨全部被打脫。
24. 乃奮臂以指撥眥︰於是奮力舉起手臂,以手指撥開眼眶。眥︰眼眶。○粵[寨],[zaai6];○普 [zì]。
25. 輕身︰不愛惜生命。昧︰不明。○粵 [妹],[mui6];○普 [mèi]。大義︰此指拯救國家的大道理。
26. 天下事誰可支拄者︰國家大事還有誰可支撐。支拄︰支撐。拄︰○粵 [主],[zyu2];○普 [zhǔ]。
27. 俟︰等待。○粵 [自],[zi6];○普 [sì]。姦人︰指魏忠賢及其爪牙。搆陷︰設謀陷害。搆︰同「構」。○粵 [救],[gau3];○普 [ɡòu]。
28. 史噤不敢發聲︰史可法閉口不敢作聲。噤︰閉口。 ○粵 [禁],[gam3];○普 [jìn]。
29. 趨而出︰快步行走而出。
30. 吾師肺肝,皆鐵石所鑄造也︰意謂左光斗乃錚錚鐵漢。
31. 蘄、黃︰湖北省蘄春、黃岡。蘄︰○粵 [其],[kei4];○普 [qí]。潛、桐︰安徽省潛山、桐城。
32. 鳳廬︰鳳陽、廬江二府。道︰兵備道,負責掌管州府的兵備。檄︰古代用於徵召、聲討等的官方文書,即軍令。○粵 [核],[hat6];○普 [xí]。
33. 使將士更休︰命令將士輪流休息。更︰更替。 ○粵 [ 庚 ] , [gang1] ;○普 [ɡēnɡ]。
34. 幄幕︰軍中帳幕。幄︰○粵 [握],[ak1];○普 [wò]。
35. 漏︰滴漏,古代計時器。鼓︰更鼓,專為報時用。番代:輪流替代。
36. 甲上冰霜迸落︰盔甲上的冰和霜散落(地上)。迸︰○粵 [並],[bing3];○普 [bènɡ]。
37. 少︰通「稍」。
38. 必躬造左公第︰必定親自到左光斗的府第拜訪。造︰造訪、拜訪。 ○粵[燥],[cou3];○普 [zɑ̀o]。
39. 余宗老塗山︰我的同族長輩方塗山。宗老︰族中長輩。塗山︰方塗山,名文,為方苞族祖,著有《塗山集》。

《左忠毅公軼事》文體 及 寫作動機

本文體裁屬於傳記,出自方苞《方望溪先生全集》。方苞(1668年5月25日—1749年9月29日),字靈皋,一字鳳九,晚號望溪,安徽桐城縣人,清代文學家,首創散文流派桐城派。
方苞論文提倡「義法」,當中作品有《獄中雜記》、《左忠毅公軼事》等。「義法」的定義:「義即《易》之所謂『言有物』(內容)也,法即《易》之所謂『言有序』(形式)也,義以為經 ,而法緯之,然後為成體之文」。簡而言之,方苞為文多明經崇道之作,且重道學。

《左忠毅公軼事》主旨

本文藉由左光斗與史可法的互動,先透過細膩寫左光斗解貂覆生、怒斥史可法並驅之監獄,顯現其愛惜人才、堅毅不屈的精神。接著文章採側面烘托,以賓顯主,寫出史可法對待左光斗的敬重態度以及後來愛國惜才重情的行為,藉由史可法的形象反射出左光斗的光彩。 

《左忠毅公軼事》故事內容整理及段旨

本篇詩可以分為 6 個段落,合計 3 個部分。
部分段落段旨
1寫左光斗在京畿視學,遇上應試的史可法,左光斗獨具伯樂之眼,認為史可法將來可繼承自己盡忠為國的志向,於是提拔了他並愛護有加,反映左光斗獨具慧眼和對後學的真誠扶掖之心。

2-3寫左光斗被魏忠賢誣陷下獄後,史可法不顧生死,假裝成清潔工人進入獄中探望,左光斗斥責他不懂愛惜生命,不明白挽救國家為要的道理,並作勢要撲殺他,迫使他迅速離開,展現了左光斗堅毅不屈的個性,以及時刻以國事為重的心志。
4-6明寫史可法而暗寫左光斗。史可法秉承左光斗忠誠為國之志,在艱辛的戰爭環境中仍克盡己責,奮力抗敵,又愛護士卒,從側面烘托左光斗忠心報國之熱忱;史可法不忘師恩,每逢往來桐城,必定親自到左光斗府弟拜訪其父母及妻子,由此可窺見老師的教誨,對他影響之深遠,這是對左光斗形象性格之補充。

中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:【DSE 中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

《左忠毅公軼事》人物性格

人物性格內容
左光斗惜才第一部分左光斗看見廂房裏史可法剛寫好草稿,看罷就脫下貂皮外衣給他蓋上,並替他關上門。及後左光斗說的一句「他日繼吾志事,惟此生矣」是全篇的關鍵句,左公認為能繼承他志向的,只有史可法,全文就是圍繞着這關鍵句展開的。

第二部分寫獄中事,左光斗見史可法冒死前來,即大罵並作撲殺之勢,實際是愛之深、責之切的表現,他擔心史亦遭閹黨陷害,不能繼承他拯救國家於危難之中的志向,顯見是扣着關鍵句來寫。
愛國左光斗在牢獄中對史可法怒曰︰「庸奴!此何地也?而汝來前!國家之事,糜爛至此,老夫已矣,汝復輕身而昧大義,天下事誰可支拄者!不速去,無俟姦人搆陷,吾今即撲殺汝!」

可見他心繫國家,在自己被針對將死之際仍心念拯救國家於危難之中的志向。
不屈左光斗被關進東廠時就算遭受炮烙之刑,身子靠着牆,臉龐、額頭都燒得焦爛,辨認不出原來的面貌,從左膝蓋以下,筋骨全都脫落了,但仍不屈於東廠的威迫,堅持自己的愛國意志。
 
史可法愛國史可法在學時已經寫出一篇被左光斗認可的學政文章,可見其心中有改變國家向好的意志。

崇禎末年史可法奉命守禦風陽、廬州一帶,每逢有警報他總會一連幾個月不進寢室睡覺,任憑冰霜沾濕鎧甲,只因對上怕辜負了朝廷,對下怕對不起老師(左光斗)。
敬師當左光斗被關進牢獄時,史可法整天守在門外,又用五十兩銀及聲淚俱下換取見老師一面。

在獄中見到老師的慘況時,上前跪下抱着左公的膝蓋低聲哭泣。面對左光斗喝令離開,就算知道這是彼此的最後一面也遵從老師命令,閉口不敢出聲,快步走了出來。

後來他經常流着眼淚對別人講述這件事,又在領兵作戰期間,往來經過桐城時,一定親自到左公府上,問候太公、太母安好,到堂上拜見夫人。
惜才守禦風陽、廬州一帶的時候,每逢有警報,史可法總是一連幾個月不進寢室睡覺,讓將士們輪換休息,自己卻坐在帳幕外。

他又會選擇十個身強力壯的兵士,叫兩個蹲坐着,自己背靠着他們,每過一更,就讓他們輪換一次,自己卻一直當更看守。

《左忠毅公軼事》修辭手法分析

修辭手法內容
借代即解貂覆生。
慕寫每寒夜起立,振衣裳,甲上冰霜迸落,鏗然有聲。
譬喻乃奮臂以指撥眥,目光如炬。
轉品使史更敝衣草屨,背筐。
文言文延伸部分成日唔識答?即撳:
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力