【國風.關雎語譯】全文翻譯+詞義+考核重點分析|DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 11,777
詩經裡面嘅《國風.關雎》係 DSE 中文卷一 8 篇建議篇章其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、論證手法、主旨等考核重點!
詩經裡面嘅《國風.關雎》係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一,呢篇詩藉住描述君子淑女互相匹配之境,歌頌周朝周文王及后妃相處和諧,互相扶持,為天下萬民的典範,藉此「風天下而正夫婦」,教化人民。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

《國風.關雎》語譯、原文及注釋

《國風.關雎》詩經
關關 1 雎鳩 2,在河之洲 3。窈窕 4 淑女 5,君子 6 好逑 7
參差 8 荇菜 9,左右流 10 之。窈窕淑女,寤寐 11 求之。
求之不得,寤寐思服 12。悠哉悠哉,輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友 13 之。
參差荇菜,左右芼 14 之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。
姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。 

長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。
文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。 

追求沒能如心願,日夜渴慕思如潮。
相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。 

長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。
文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。 

長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。
文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。
1. 關關:象聲詞,雎鳩之應和聲。朱熹《詩集傳》云:「雌雄相應之和聲也。」2. 雎鳩:水鳥。郭璞《爾雅注》云:「雎鳩:鵰類,今江東呼之為鶚,好在江渚山邊食魚。」3. 洲:河中的沙洲。4. 窈窕:幽閒美貌。《方言》:「美心為窈,美狀為窕」。一解深邃之意。姚際恆《詩經通論》:「窈窕字從穴,……猶後世言『深閨』之意。」窈:○粵[秒],[miu5]。窕:○粵 [條之陽上聲],[tiu5]。5. 淑:善。6. 君子:古代對男子的美稱,亦指有德行的人。7. 好:美好,形容詞。○粵 [耗之陰上聲],[hou2]。逑:配偶。8. 參差:長短不一。○粵 [侵雌],[cam1ci1],亦讀作[攙雌],[caam1ci1]。9. 荇菜:水草。荇,○粵 [幸],[hang6]。10. 流:通「求」。11. 寤:醒。寐:睡。12. 思服:思念。13. 友:親近,作動詞用。14. 芼:擇。○粵 [務],[mou6]。

《國風.關雎》文體 及 寫作動機

《詩經》是中國第一部詩歌總集,收錄了西周初期(或更早)至春秋約五百餘年間的詩歌,共三百零五篇。《詩經》分「風」、「雅」、「頌」三大類。「風」是民歌,有十五國風,共一百六十篇;「雅」是宮廷樂歌,分「大雅」和「小雅」,分別有三十一篇和七十四篇;「頌」是用於宗廟祭祀的詩歌,有四十篇。
《關雎》選自《周南》,是《詩經》的第一篇「風」。《周南》是十五國風之一,即西周周公姬旦統治下的南方地區。不少人認為詩歌的寫作動機是希望藉描述君子淑女互相匹配之境,歌頌周朝周文王及后妃相處和諧,藉此「風天下而正夫婦」教化人民;然而由於漢儒向來順從政治教化立論,標明《詩經》於世道人心「必定」有其教化價值,因此隨著時代推演,不少近代學者也紛紛質疑《關雎》的教化價值是否只是為了符合政治教化立論而強行代入,認為《關雎》也可能只是一首情歌,出於里巷歌謠,談論男女之情。

《國風.關雎》主旨

漢儒解釋:

《關雎》之旨為「后妃之德」,其實乃借一首描述君子淑女匹配的詩篇,冠以歌頌周文王后妃賢德之旨,指出后妃輔助文王,匹配和諧,以為天下萬民的典範,藉此「風天下而正夫婦」,教化人民。

現代解釋:

旨在描繪美麗的河畔景致,以及一位窈窕淑女和君子之間的情感故事。詩中通過描寫大自然的景色、淑女的美麗和君子的愛情追求,表現了詩詞的優美和浪漫,以及深刻的愛情情感。整個詩篇強調了愛情的渴望和不易實現,並通過自然元素和音樂來豐富詩詞的意境,展現了古代中國文學的美學價值。

故事內容整理及段旨

本篇詩可以分為 3 個章節。
章節內容範圍段旨結構作用
1凡四句,即「關關雎鳩」到「君子好逑」寫君子因看到黃河洲渚上關關鳴叫的雎鳩,從而聯想到淑女是君子理想的配偶,並帶出君子淑女是美好的匹配,作為全首作品的感情基調。 開門見山、提綱挈領
2凡八句,即「參差荇菜」到「輾轉反側」寫君子追求淑女不果的鬱悶,失落、徹夜反側的失眠之態,於全篇起轉折過渡,承上啟下的作用。承上啟下
3凡八句,即「參差荇菜」到「鐘鼓樂之」透過重複寫河上淑女在左右採摘荇菜的情景,突出君子念念不忘追求淑女之心,對淑女的愛慕如癡若醉,不能自已。承接上文、昇華主調
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:【DSE 中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

寫作手法分析

手法內容
「興」:象徵、聯想第一章運用了《詩經》賦、比、興寫作手法中「興」。
朱熹云:「興者,先言他物以引起所詠之詞也。」「興」即象徵、聯想、靈感之意,與「比」不同,「興」可以兼「比」之意。
作者以一對對關關和鳴相應的雌雄雎鳩,象徵一對對君子淑女,靈感所發,兼有比喻色彩,稱之為起興。
以「景」起第二章先寫淑女每天在河中採摘那些參差不齊的荇菜,再帶出「窈窕淑女,寤寐求之」兩句,說這樣辛勤賢淑的女子,真是君子的好配偶,由是君子愛慕追求之心於寤醒寐睡之間不停湧動,不能自抑。
重章疊句第三章
「參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之」「參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之」
前四句的句法先重複寫河上淑女在左右採摘荇菜的情景,突出君子念念不忘追求淑女之心,於是想像要彈奏琴瑟去親近結識她;後四句更進一步想像將來求而得之,必定敲鐘打鼓去迎接淑女過門,可見這位君子對淑女的愛慕如癡若醉,不能自已。

修辭寫作手法分析

修辭手法內容
象徵雌雄雎鳩正在關關和鳴 = 君子淑女互相輝映合襯

對仗「參差荇菜,左右流之」

「參差荇菜,左右采之」

這些對仗增強了詩歌的音樂性,使詩句更加流暢和和諧。

排比參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

強調了景物和淑女的美麗,同時也營造了詩歌的節奏感。

音韻詩歌中使用了多種音韻手法,如押韻和內韻,這些手法使詩歌的音響效果更加豐富。

(詳情見下一部分)

文言文延伸部分成日唔識答?即撳:

音韻節奏手法分析

雖然說《詩經》作品多為四字句,節奏單一,然而本篇音節亦有其特別之處。
手法分析
陰平聲發端響亮,引起注意。
例子:「關關雎鳩」
押韻基本是兩句押韻(每章首句則或押韻或不押韻)
韻腳:
1)「鳩」、「洲」、「逑」、「流」、「求」押古音幽部
2)「得」、「服」、「側」押職部
3)「采」、「友」押之部
4)「芼」、「樂」則是宵、藥通韻
古人寫詩押韻,純粹聲入心通,自然成韻,本詩押韻先高後促,配合情感轉變而高低不一。
疊韻例子:「窈窕」
雙聲例子:「輾轉」、「參差」
重章疊句參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
重複貫穿,讀之有一唱三歎的效果。
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力