【滿井遊記語譯】全文翻譯+詞義+考核重點分析|DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 8,206
袁宏道嘅《滿井遊記》係 DSE 中文卷一 8 篇建議篇章其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、論證手法、主旨等考核重點!
袁宏道嘅《滿井遊記》係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一,文章旨在記述作者於花朝節後天氣稍為和暖的一天,偕同數位朋友到滿井遊覽的情景,描繪了郊外田野生機勃勃、喜氣洋洋的景象,同時抒發出身居閒職而不受重用的感喟。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

《滿井遊記》語譯、原文及注釋

《滿井遊記》袁宏道
燕地 1 寒,花朝節 2 後,餘寒猶厲。凍風時作,作則飛沙走礫 3。局促一室之內,欲出不得。每冒風馳行,未百步輒返 4
廿二日,天稍和,偕數友出東直 5。至滿井 6,高柳夾堤,土膏 7 微潤,一望空闊,若脫籠之鵠 8。於時冰皮始解,波色乍明 9,鱗浪層層,清徹見底,晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也 10。山巒為晴雪所洗,娟然如拭 11,鮮妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 12。柳條將舒未舒,柔梢披風 13,麥田淺鬣寸
14。遊人雖未盛,泉而茗者 15,罍而歌者 16,紅裝而蹇者 17,亦時時有。風力雖尚勁,然徒步則汗出浹背。凡曝 18 沙之鳥,呷浪之鱗 19,悠然自得,毛羽鱗鬣之間皆有喜氣 20。始知郊田之外,未始無春,而城居者未之知也。
夫能不以遊墮事 21,而瀟然 22 於山石草木之間者,惟此官也。而此地適與余近,余之遊將自此始,惡能無紀 23?己亥之二月也 24
北京一帶氣候寒冷,花朝節過後,冬天餘下的寒氣還很厲害。冷風時常颳起,颳起就飛沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒風疾行,不到百步就(被迫)返回。

二十二日天氣略微暖和,偕同幾個朋友出東直門,到滿井。高大的柳樹夾立堤旁,肥沃的土地有些溼潤,一望空曠開闊,(覺得自己)好像是逃脫籠子的天鵝。這時河的冰面剛剛融化,波光纔剛剛開始明亮,像魚鱗似的浪紋一層一層,清澈得可以看到河底,光亮的樣子,好像明鏡新打開,清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。山巒被晴天融化的積雪洗過,美好的樣子,好像剛擦過一樣;嬌豔光亮,(又)像美麗的少女洗了臉剛梳好的髻寰一樣。柳條將要舒展卻還沒有舒展,柔軟的梢頭在風中散開,麥苗破土而出,短小如獸頸上的毛,才一寸左右。遊人雖然還不旺盛,(但)用泉水煮茶喝的,拿着酒杯唱歌的,身着豔裝騎驢的,也時時能看到。風力雖然還很強,然而走路就汗流浹背。舉凡(那些)在沙灘上曬太陽的鳥,浮到水面上戲水的魚,都悠然自得,一切動物都透出喜悅的氣息。(我這)才知道郊野之外未曾沒有春天,可住在城裏的人(卻)不知道啊。

不會因爲遊玩而耽誤公事,能無拘無束瀟灑在山石草木之間遊玩的,恐怕只這個職位了。而此地正好離我近,我將從現在開始出遊,怎能沒有記述?(這是)明萬曆二十七年二月啊。
1. 燕地︰指今日北京和河北省北部。燕︰燕國,古國名。○粵 [煙],[jin1];○普 [yɑ̄n]。
2. 花朝節︰舊俗以陰曆二月十五為百花生日,稱為花朝節。此日人們多到野外賞花遊玩。朝︰○粵 [招],[ziu1];○普 [zhɑ̄o]。
3. 凍風時作,作則飛沙走礫︰冷凍冰寒之風經常刮起,刮起時則飛沙走石。礫︰小石、碎石。○粵 [靂],[lik1];○普 [lì]。
4. 未百步輒返︰未到一百步距離就抵受不住要回來。輒︰總是、就。○粵 [接],[zip3];○普 [zhé]。
5. 偕︰共、一起。○粵 [皆],[gaai1];○普 [xié]。東直︰指北京東直門。
6. 滿井︰北京東北郊的一口古井,井旁景色優美。
7. 土膏︰肥沃的土地。
8. 若脫籠之鵠︰(作者)心情快樂得像出籠的天鵝。鵠︰天鵝。○粵 [酷],[huk6];○普 [hú]。
9. 於時冰皮始解,波色乍明︰那時薄冰的外層剛消融,春水開始呈現明亮的色澤。乍︰剛、起初。○粵 [炸],[zaa3];○普 [zhɑ̀]。
10. 晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也︰清亮的水面閃閃發光,如剛打開鏡匣,突然反射出一道清光一樣。匣︰收藏東西的箱子。 ○粵 [狹],[haap6];○普 [xiɑ́]。
11. 娟然如拭︰秀麗的山色如同經過洗拭一樣。娟然︰美好的樣子。
12. 如倩女之靧面而髻鬟之始掠也︰好像洗過臉的美人剛剛梳理好她的髮髻。靧︰洗臉。○粵 [悔],[fui3];○普 [huì]。掠︰梳理。
13. 柔梢披風︰柔軟的柳梢迎風舞動。
14. 麥田淺鬣寸許︰麥田中長出的麥苗有寸許長。鬣︰原指動物頸上的毛,這裏指麥苗。○粵 [獵],[lip6];○普 [liè]。15. 泉而茗者︰從泉中取水而烹茶品茗的人。茗︰這裏指烹茶、品茶,作動詞用。
16. 罍而歌者︰邊斟酒邊唱歌的人。罍︰酒樽,這裏指斟酒喝,作動詞用。○粵 [雷],[leoi4];○普 [léi]。
17. 紅裝而蹇者︰穿着豔麗服裝,騎着毛驢緩緩而行的女子。紅裝︰指穿着豔麗服裝的女子。蹇︰劣馬或跛驢,這裏指騎驢,作動詞用。○粵 [gin2];○普 [jiɑ̌n]。
18. 曝︰曬太陽。○粵 [僕],[buk6];○普 [pù]。
19. 呷︰吸飲。○粵 [掐],[haap3];○普 [xiɑ̄]。鱗︰借代魚兒。
20. 毛羽鱗鬣之間皆有喜氣︰飛鳥和游魚都洋溢着喜氣。毛羽和鱗鬣分別借代鳥和魚。鬣︰原指動物頸上的毛,這裏借指魚頷旁的小鰭。
21. 夫能不以遊墮事︰能夠不因為遊玩而耽誤公事。墮事︰耽誤公事。墮︰荒廢。
22. 瀟然︰脫俗不羈的樣子。
23. 惡能無紀︰怎能不記載下來呢?惡︰如何、怎麼。○粵 [烏],[wu1];○普[wū]。紀︰通「記」。記載、記錄。
24. 己亥之二月也︰萬曆二十七年(公元 1599)二月。

《滿井遊記》文體 及 寫作動機

滿井位於北京東北郊外,井中飛泉噴迸,冬夏不竭,井旁景色優美,是明、清時的旅遊勝地。袁宏道在明萬曆二十六年入京為官,次年二月,偕同幾位朋友遊覽當時著名景點滿井,並寫成此文。文中除了記出遊時所見所感,亦流露出厭棄官場生活,熱愛自然山水的情志。
袁宏道在文學上主張「獨抒性靈,不拘格套,非從自己胸臆流出不肯下筆」(《敍小修詩》)。認為寫詩為文要抒發自己真性情,不應固守古人格套,如非真情實感則不下筆。他論詩文又重真,認為「大抵物真則貴,真則我面不能同君面,而況古人之面貌乎?」(《與丘長孺》)能真才能新,這就與時人不同,也有異於古人,他認為這才是真正的文學。袁宏道所寫遊記小品,清新瀟灑,自成一家,《滿井遊記》是其代表作。

《滿井遊記》主旨

本文記作者於花朝節後天氣稍為和暖的一天,偕同數位朋友到滿井遊覽,描繪了郊外田野生機勃勃、喜氣洋洋的景象,同時抒發出身居閒職而不受重用的感喟。

《滿井遊記》故事內容整理及段旨

本篇詩可以分為 3 個段落。
段落段旨
1從反面入題,先寫花朝節後,燕地天氣仍然嚴寒,凍風時刮,飛沙走石,作者局促在室內,未能出行,每次想冒風出行,卻未到百步就要折返;藉以反襯之後的遊歷,以凸顯在春光明媚之際出遊時的輕快舒暢。
2寫出遊滿井之所見,例如兩岸高柳、肥沃土地、冰雪初融的水面、晴雪洗淨的山巒、遊人、鳥兒魚兒等,感嘆春天已經到來,只是居於城中的人沒有察覺。
3作者抒發遊歷後的感慨。他指自己位居閒職,不以遊覽誤了公事,能自由地遊山玩水。又表示滿井與其住處相距不遠,這次可說是遊覽的開始,很值得記錄下來,故寫下本文。
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:【DSE 中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

《滿井遊記》寫作特色

寫作特色內容
層次分明全文層次分明、銜接自然。

第一段:寫城居不見春,故欲尋春,帶出「遊」的目的。

第二段:郊外探春之旅,藉由抽寫初春的景色領悟「郊田之外,未始無春」,只是城居之人不知道春天已經到來,而這又與第一段「局促一室之內,欲出不得」相呼應。

第三段:寫作者自己位居閒職,故能遊山玩水,不怕耽誤公事,又寫滿井與自己住處接近,並成為自己遊覽之起點,由此將景與己拉上關係,並與第一段「局促一室之內,欲出不得」之反面抒寫作前後呼應。
逆起得勢所謂逆起,是指文章以不尋常之筆墨開首,本文題為《滿井遊記》,但第一段偏寫不能遊︰燕地餘寒猶厲、凍風時作、飛砂走石、冒風前行仍不得出,故欲遊而未得。

但這欲遊而未能遊,實是遊的一種,只是從反面說,如此第二段「天稍和」後出遊,就更加凸顯作者「若脫籠之鵠」的愉快心情。此可謂起筆挺拔。
「點線面」寫景點:
  • 「至滿井」到「麥田淺鬣寸許」一節,「高柳夾堤,土膏微潤,一望空闊」的視野景觀是面,然後「於時冰皮始解,波色乍明,鱗浪層層,清徹見底,晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也」寫水,為之第一個點;

  • 「山巒為晴雪所洗,娟然如拭,鮮妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也」寫山,是第二個點;

  • 「柳條將舒未舒,柔梢披風,麥田淺鬣寸許」寫田野,是第三個點。

線:
  • 寫景乃由水和山之遠景,寫到附近的田野,是由遠至近地寫,形成一條水、山、田野的觀覽視線,這就是線。

面:
  • 此線連同水、山、田野之景,加上上望有高柳夾堤,下望有沃土微潤,便形成「一望空闊」之面。

文章寫景構圖相當立體,遠近兼具,一幅初日滿井探春圖就活現眼前。

《滿井遊記》修辭手法分析

修辭手法內容
反襯首段 vs 第二段
首段寫燕地「餘寒猶厲」,說凍風時作、飛沙走石、欲出不得、冒風出行不到百步就折返,目的就是要反襯後文春光明媚,如「高柳夾堤,土膏微潤,一望空闊」,水、山、田野的景色,以及「風力雖尚勁,然徒步則汗出浹背」的暖意。「局促一室之內,欲出不得」兩句,點出局促室內的心情,就是要反襯後文遊滿井時「若脫籠之鵠」的心情。
第二段 vs 末段
第二段前面寫遊滿井探春之樂,目的是反襯文末「城居者未之知也」的無知。如此寫來,全文就有起伏對比,更能凸顯作者探春之樂。
比喻「若脫籠之鵠」至「麥田淺鬣寸許」連用六個比喻,俱用得非常貼切。
  • 「若脫籠之鵠」比喻作者自由自在的心情如脫籠天鵝;

  • 「鱗浪層層」是謂風吹水面,波光如鱗,層層散開;

  • 「晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也」是寫水光之清新如開匣後鏡光的反射;

  • 「山巒為晴雪所洗,娟然如拭」是寫晴日融雪後,山巒美麗得如被人拭抺過一樣;

  • 「鮮妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也」則將山巒之美麗比喻成美人洗面梳髻一樣;

  • 「麥田淺鬣寸許」將淺短的麥苗比喻成動物頸上的毛一樣。
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力