【青玉案 元夕(宋詞三首)語譯】全文翻譯+詞義+重點分析|DSE 中文12篇範文語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 49,865
辛棄疾嘅《青玉案 元夕》係 DSE 中文卷一 12 篇範文其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、修辭手法、主旨等考核重點!
辛棄疾嘅《青玉案 元夕》係 DSE 中文閱讀十二篇範文之一(宋詞三首),作為一名壯志未酬嘅愛國之士,作者透過描寫自己喺璀璨盛況嘅臨安燈市尋人一事,慨嘆南宋縱然已經金玉其外敗絮其中,國民卻依舊蒙在鼓裡安於現狀,只有自己出淤泥而不染,不被燈紅酒綠嘅氣氛所瞞騙,依然站在燈火闌珊處,為國家擔憂。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家瞭解各個考核重點,包括段落大意、主旨、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

青玉案 元夕語譯、原文及注釋

東風夜放花千樹1,更吹落、星如雨2。寶馬雕車香滿路3。鳳簫聲動4,玉壺光轉5,一 夜魚龍6舞。蛾兒雪柳黃金縷7,笑語盈盈8暗香去。
眾裏尋他千百度9;驀然10迴首,那 人卻在、燈火闌珊11處。
1.東風夜放花千樹:春風吹起的夜晚,花燈多如千樹開花綻放著。    2.星如雨:指煙花如雨般落下。    3.寶馬:名貴的駿馬。    4.鳳簫聲動:鳳簫聲四處繚繞。    5.玉壺:比喻明月。    6.魚龍:魚形、龍形的彩燈。    7.蛾兒雪柳黃金縷:指路上的女子們穿戴著的各種頭飾。    8.盈盈:含春的樣子。    9.度:量詞,次。    10.驀然:突然。    11.闌珊:將盡。
入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹,煙火像是被吹落的萬點流星。驅趕寶馬拉著華麗車子香風飄滿一路。鳳簫吹奏的樂曲飄動,與流轉的月光在人羣之中互相交錯。玉壺的燈光流轉著,此起彼伏的魚龍花燈在飛舞著。美人的頭上都戴著亮麗的飾物,有的插滿蛾兒,有的戴著雪柳,有的飄著金黃的絲縷,她們面帶微笑,帶著淡淡的香氣從人面前經過。

在衆芳裏我千百次尋找她,可都沒找著;突然一回首,那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:
【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)

文體及寫作動機

辛棄疾生長於南宋時期,當時北方已淪陷成為女真嘅領地,以致佢從小就立志要恢復中原,報國雪恥。喺佢青年及壯年時期,曾率眾北征力抗金兵,又試過突襲敵營擒獲叛徒;南歸後亦多次上奏抗金北伐奏議,可惜當時南宋已採取懷柔政策,其奏議非但未獲採納,後更遭彈劾免職,壯志難酬嘅佢最後唯有寄情山水田園與詞作。
《青玉案‧元夕》宋詞大約創作於宋孝宗乾道七年或淳熙二年,辛棄疾透過描寫元夕喺南宋都城臨安所見燈市嘅璀璨盛況,跟住筆鋒一轉再寫自己「 眾裏尋他」嘅經過和心情,目的就係慨嘆國家喺呢個繁華盛世嘅假象裡面,只有自己深明國家正值存亡之秋,塑造一個脫俗嘅形象俾自己,好去抒發心中嘅鬱鬱不得志。

青玉案 元夕文章主旨

- 表達自甘寂寞,不與世俗同流合污的高尚情操
- 傳達悲涼孤獨的情緒
- 塑造深婉朦朧的意境
- 傳達對主流社會既嚮往又疏離的矛盾態度
- 傳達壯志難酬的孤憤與顧影自憐的落寞的複雜情緒

故事內容整理及段旨

本篇宋詞分為上片及下片2段:
部分內容範圍分析
上片由開頭至「笑語盈盈暗香去」主要描寫南宋都城臨安的燈市夜景,透過多種描寫角度營造繁華盛世之感。
下片由「眾裏尋他千百度」至 最尾描述自己在市集裡尋覓「他」的身影,驚覺他已在脫離世俗燈火的遠處,影射自己不與世俗同流合污的高尚情操。

描寫寫作手法分析

1. 動態描寫

寫月亮、走馬燈的緩緩移動

2. 直接描寫

直接描寫元夕夜城中的場景和人事活動

3. 間接描寫(反襯)

通過描寫市內的繁華景象,突顯「那人」遠離俗世的寂寞與孤高

4. 多感官描寫

視覺描寫
‧「寶馬雕車香滿路」令人目不暇給。
‧「蛾兒雪柳黃金縷」令人想到戴着這些頭飾的女子形象。
聽覺描寫
‧「笑語盈盈」令人耳不暇接。
嗅覺描寫
‧「暗香去」女子由經過而遠去的形象躍現眼前。
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:
【DSE 中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

修辭寫作手法分析

1. 比喻

喻體本體分析
花千樹多如千樹花開的花燈以花千樹形容多不勝數的花橙
玉壺明月以玉壺的圓狀及晶亮感形容明月的美
魚龍彩燈、百戲表演以魚龍的生動形象形容燈舞
星如雨煙花以星如雨形容煙花散落的畫面

2. 借代

代物本體分析
蛾兒雪柳黃金縷裝扮漂亮的女生以女生身上的裝飾品去形容她們的衣著亮麗

3. 誇張

‧「寶馬雕車香滿路」,誇張地形容富貴人家的豪華馬車經過後,路上滿是幽香
‧「花千樹」
‧「星如雨」

4. 襯托(反襯)

‧「盛妝打扮的女生 vs 那人」,以賞燈的婦金爭妍鬥麗,反襯那人自甘寂寞,不慕繁華
‧「城內熱鬧景況 vs 燈火闌珊處」,以元夕燈市的熱鬧盛況,反襯那人置身煙火稀疏冷落的地方

5. 對隅

鳳簫聲動,玉壺光轉

6. 疊字

笑語盈盈暗香去
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力