【登樓(唐詩三首)語譯】全文翻譯+詞義+重點分析|DSE 中文12篇範文語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 103,666
杜甫嘅《登樓》係DSE中文卷一12篇範文唐詩三首嘅其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、修辭手法、主旨等考核重點!
杜甫嘅《登樓》係DSE中文閱讀卷十二篇範文唐詩3首之一,佢寫呢篇文嘅目的係借登樓所見,抒發對國家命運嘅關切,並借劉後主、諸葛亮的典故,諷諭唐代宗治國無方,而自己則空有濟世之心,卻報國無路嘅不甘。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

登樓語譯、原文及注釋

原文

花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。
錦江1春色來天地,玉壘2浮雲變古今。
北極3朝廷終不改,西山寇盜4莫相侵。
可憐後主還祠廟5,日暮聊為梁甫吟6
1.錦江:指岷江的支流。 2. 玉壘:指理番縣的玉壘山。 3. 北極:北極星。這裏暗喻朝廷。 4. 西山寇盜:指吐蕃。 5. 後主:蜀後主劉禪。 6. 梁甫吟:是古代用作葬歌的一支民間曲調,音調悲切淒苦。

語譯

繁華靠近高樓,作客蜀地的我觸目傷心,到處災難頻繁,我卻在這時登上高樓觀覽。

錦江兩岸的春天景色鋪天蓋地般湧現,玉壘山上的浮雲古往今來都變幻莫測。

穩固如北極星的唐朝政權終究不會更迭,西山外的流寇強盜(吐蕃)不要來侵擾。

可嘆蜀漢後主劉禪仍被供奉於祠堂,黃昏時我姑且吟唱《梁甫吟》。
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:
【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)

《登樓》文體及杜甫的寫作動機

杜甫年青時科舉不第,曾喺長安困守十年。安史之亂中佢與人民一起流亡,曾被安祿山軍俘至長安。逃出後任肅宗朝左拾遺,不久貶官華州。後辭官入蜀,在成都營建草堂,獲表薦為檢校工部員外郎。晚年在夔州旅居兩年,五十七歲時出川,在岳陽一帶漂泊,最後病死於湘水。
杜甫雖然仕途並不得意,但一直心繫蒼生,關心國事,有報效國家嘅宏大抱負。唐代宗廣德年間,杜甫身在成都。當時社會動盪,宦官專權,外族入侵,加上藩鎮割據,朝廷內外交困。杜甫就在這樣的背景下寫成《登樓》一詩。

登樓主旨

借登樓見到繁花似錦的景色,引發了作者即使看著如此美景,也依然因為國家殘破而感到無盡的傷痛。

一方面慨嘆君主寵信小人,另一方面也慨嘆自己空有報國之心卻不能夠為時所用的無奈心情,再抒發了自身憂國憂民的愛國情懷。

故事內容整理及段旨

本文可分成四個部分。
部分內文 分析
首聯花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。寫在「萬方多難」的時局下登樓,眼前縱然繁花盛開,人卻感到傷心。
頷聯錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。寫登樓遠望所見所思:讚美錦繡山河,又對浮雲變幻,歷史興亡表達感慨。
頸聯北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。論天下形勢,唐室政權像北極星一樣恆久, 告誡吐蕃不要再來侵擾。
尾聯可憐後主還祠廟,日暮聊為梁甫吟。追憶古人,抒發個人抱負:對自己空懷濟世之心,苦無獻身為國之路感到無奈。
延伸閱讀:DSE 中文十二篇範文溫習精讀筆記 (更多範文問答 + 主旨 + 考核重點)

寫作手法分析

手法內容
合乎體制(1) 體裁:七言律詩
(2) 句式:全詩八句,每句七字
(3) 用韻:偶句押韻:臨、今、侵、吟
(4) 對仗:頷聯、頸聯對偶
(5) 平仄:按照規定上句和下句的字必須平仄相對
借景抒情即景抒懷,將自然景象、國家災難、個人情思融為一體,寫山川聯繫著古往今來的變化,談人事又藉助自然界的景物:

(1)    「花近高樓」、「錦江春色來天地」描寫春色遍地,繁花似錦的景象。作者面對美好的春景卻未感歡愉,反而想到客居在外,國家又正面臨危難,心生傷感。

(2)    「玉壘浮雲」,天上浮雲變幻不定。作者因浮雲而想到古往今來世情多變,興亡難料,於是感歎萬分。

(3)   「可憐後主還祠廟」寫作者登樓看見附近的後主廟。後主劉禪昏庸無能,繼位後朝政日壞,終至亡國。作者由眼前所見的後主廟想到這個亡國之君,暗諷當時的統治者,抒發憤慨之情。

(4)    「日暮」表示天色已晚,日暮黃昏。作者從時間的流逝想到自己已年華老去,在國家正值危難之時卻又報國無門,流露出自傷不遇之情。
語言特色全詩以實詞為主,對仗嚴謹,沒有介詞、連詞等虛詞,嚴格來說只有「終」、「不」、「莫」、「相」、「聊」五個副詞。
借古諷今以昏庸的後主死後還有祠廟供奉,暗諷當時在位的代宗同樣昏庸,使國家陷於內憂外患,擔心代宗重蹈覆轍。
反襯杜甫以春天百花盛開,到處生氣勃勃,反襯國家多難及自己憂國憂民的心情,以樂景襯哀,更見其哀。
前後呼應「西山寇盜莫相侵」呼應了「萬方多難此登臨」,吐蕃(西山寇盜)的侵擾正是國家多難的具體寫照。

修辭寫作手法分析

修辭手法內容
用典「可憐後主還祠廟」運用後主劉禪斷送國家,但死後仍有祠廟供奉的典故,表達了自己對代宗重用宦官而造成國事維艱、吐蕃入侵的局面的憂心。


「日暮聊為梁甫吟」運用諸葛亮在隆中隱居時「好為《梁甫吟》」的典故,表達了對諸葛亮的仰慕和自己仕途不濟,報國無門的感傷。
象徵「日暮聊為梁甫吟」「日暮」象徵年華老去,自傷沒有機會像諸葛亮為國效力。


「玉壘浮雲變古今」「浮雲」象徵世事變遷不定、政權興亡更替無常。
雙關「玉壘浮雲變古今」 「變」指玉壘山的浮雲變幻莫測,也指古今世事變幻莫測,一語雙關
借喻「北極朝廷終不改」「北極」借喻唐朝政權如北極星位置一樣恆久不變,始終穩固
借代「西山寇盜莫相侵」「西山」借代挑起戰亂的邊族吐蕃
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:
【DSE中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)
Credit: unsplash @oriento
Credit: unsplash @oriento

考題精選 + 中伏陷阱失分位

1.為什麼杜甫會被後人譽為「詩聖」?試結合《登樓》內容加以析述。
《登樓》一詩表現出杜甫關心時事、熱愛國家、渴望報國的高尚情操,而杜甫大部分詩歌也具備此一特點,所以後人稱譽杜甫為「詩聖」。

(1) 關心國事------《登樓》寫於唐代宗年間,反映了時代的實況。例如「北極朝廷終不改」指長安曾被吐蕃攻陷,當時已經收復;「西山寇盜莫相侵」則警告吐蕃不要再來犯。這反映了杜甫關心時局的特點。

(2) 憂國憂民------作者登樓看見春色遍地,卻未感一絲快樂,只是想到國家正是「萬方多難」之時,於是見花傷心,表現出他憂國憂民、悲天憫人的情懷。

(3) 濟世為懷------作者以諸葛亮自比,希望自己有一天也如諸葛亮一樣,得到明君賞識,為國效力。
2. 本詩語言精煉,試分析以下句子中的某些字對表達主題有何作用。
甲、「錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今」兩句中「來」和「變」字。
(1)「來」是「來臨」,錦江的兩岸的春色,鋪天蓋地迎面撲來,營造春色懾人,氣勢浩大的動感埸面,表現詩人對祖國山河的讚美。
(2)「變」是「變化」,指玉壘山的浮雲變幻莫測,也指古今世事變幻莫測,縱橫時空,氣象壯闊。

乙、 「北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。」兩句中「終」和「莫」字。
(1)「終」是「自始至終」,詩人強調唐室政權如北極星的位置一樣穩固,縱萬方多難,始終不變,表達對唐室政權的信心和支持。
(2)「莫」是「不要」,詩人直接告誡吐蕃不要再來侵擾,義正詞嚴,流露抵禦外侮的決心和氣概。

丙、「可憐後主還祠廟,,日暮聊為梁甫吟。」兩句中「還」和「聊」字。
(1)「還」是「仍有」,有不當如此、而居然如此的語氣,表示對古今誤國昏君的極大輕蔑。
(2)「聊」是「姑且」,有不甘如此、卻只能如此的意思,詩人概嘆自己懷才不遇,只能姑且吟誦《梁甫吟》表達無可奈何的傷感。
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力