【曹劌論戰語譯】全文翻譯+詞義+考核重點分析|DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 8,110
左傳裡面嘅《曹劌論戰》係 DSE 中文卷一 8 篇建議篇章其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、論證手法、主旨等考核重點!
左傳裡面嘅《曹劌論戰》係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一,文章藉住記述齊魯長勺之戰時曹劌與魯莊公論戰嘅情景,帶出分析克敵制勝之道。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)

《曹劌論戰》語譯、原文及注釋

《曹劌論戰》左傳
春,齊師伐我,公將戰 1。曹劌 2 請見。其鄉人曰:「肉食者謀之,又何閒焉 3?」劌曰:「肉食者鄙 4,未能遠謀。」乃入見 5,問:「何以戰 6?」公曰:「衣食所安,弗敢專也,必以分人 7。」對曰:「小惠未徧,民弗從也 8。」公曰:「犧牲玉帛,弗敢加也 9,必以信 10。」對曰:「小信未孚,神弗福也 11。」公曰:「小大之獄,雖不能察,必以情 12。」對曰:「忠之屬也,可以一戰 13。」戰,則請從,公與之乘 14
戰於長勺 15。公將鼓之 16,劌曰:「未可。」齊人三鼓。劌曰:「可矣。」齊師敗績 17。公將馳之 18,劌曰:「未可。」下視其轍,登軾而望之 19,曰:「可矣。」遂逐 20 齊師。既克,公問其故 21。對曰:「夫 22 戰,勇氣也。一鼓作氣,再而衰,三而竭 23。彼竭我盈 24,故克之。夫大國,難測也,懼有伏 25 焉。吾視其轍亂,望其旗靡 26,故逐之。」
在春天,齊國的軍隊入侵魯國,魯莊公準備出戰。曹劌請求與莊公見面。曹劌的同鄉人在他身邊說:「高位高薪的人會有他們的計謀,我們這些平民又能得到什麼關注呢?」曹劌回應說:「那些高位高薪的人,他們的眼光是有限的,他們未必能有深遠的策略。」然後他進入莊公的府邸。曹劌問魯莊公:「我們準備以什麼為戰鬥的基礎?」魯莊公回答:「我們不敢獨自享受安逸的食物和衣服,必定會與民眾分享。」曹劌回應說:「小恩小惠未能分給所有人,老百姓是不會跟從的。」魯莊公說︰「祭祀的畜牲、玉器等祭品,不敢誇大,一定對鬼神誠實。」曹劌回答說︰「小誠小信並不足夠,神靈是不會賜福的。」魯莊公說︰「大大小小的訴訟案件,雖不能一一明察,但一定按實情審判。」曹劌回答說︰「這是忠於百姓的表現,可以憑此與齊國一戰。如要作戰,請讓我跟你一起去。」魯莊公與曹劌同乘一車。

他們在長勺這個地方與齊國開始了戰鬥。莊公準備敲鼓,但曹劌說:「還不是時候。」等到齊國的軍隊敲了三次鼓,曹劌說:「現在可以了。」最終,齊國的軍隊被擊敗。莊公想要追擊他們,但曹劌說:「還不是時候。」他下車查看齊軍的車轍,然後再次上車觀察,最後說:「現在可以了。」於是乎他們追擊齊軍,最終取得勝利。莊公問曹劌為什麼要這樣做,曹劌解釋說:「戰鬥是關乎勇氣的,第一次鼓聲能激發勇氣,第二次會使勇氣下降,第三次會耗盡勇氣。當他們的勇氣消耗殆盡時,我們的勇氣剛好達到巔峰,所以我們才能戰勝他們。而大國的實力難以預測,我們害怕他們可能設下伏兵,所以我們要觀察他們的車轍,看他們的旗幟是否亂糟糟,才敢追擊他們。」
1. 我:我國,指魯國(《左傳》為魯國史書)。公:指魯莊公,姓姬,名同。
2. 曹劌:一作曹翽,春秋時魯國人。一說曹劌即《史記‧刺客列傳》中記載的曹沫。劌:○粵 [貴],[gwai3]。
3. 肉食者:有魚、肉佐膳的人,指高位厚祿者,即當官的人。春秋時,大夫以上日必食肉,故以「肉食者」喻之。閒:通「間」,參與。○粵[諫],[gaan3]。
4. 鄙:鄙陋,指處於高位者眼光狹陋短淺。
5. 乃入見:於是入朝覲見魯莊公。乃:於是。
6. 何以戰:「何以戰」是「以何戰」之倒裝,即「憑藉甚麼與齊師作戰」。
7. 衣食所安,弗敢專也,必以分人:衣食這類生活所需物品,不敢獨佔,必定會分給身邊的大臣。安:有「養生」、「安生」之意,引申為必需,作動詞用。弗:通「不」。專:獨佔、獨自專有。
8. 小惠未徧,民弗從也:這小小的恩惠還未普及,人民不會服從的。徧:同「遍」,普及。
9. 犧牲:祭祀時所用的牛、豬、羊。帛:絲織品。加:誇大。
10. 必以信:必定以誠信稟報神明,也不欺瞞人民。信:誠實不欺。
11. 孚:使人信服。○粵 [夫],[fu1]。福:表示賜福、保佑,作動詞用。
12. 小大之獄,雖不能察,必以情:大大小小的訴訟案件,雖然不能一一細察,也必定會按實際狀況,合乎情理地處理。獄:訴訟、案件。察:仔細查察。情:實際的狀況。
13. 忠之屬也,可以一戰:這是全心全意為人民而做好自己份內事一類的表現,憑此可以與齊國一戰。忠:做好自己的份內事。屬:類別。以:憑藉。
14. 戰,則請從,公與之乘:魯國與齊國作戰之時,曹劌便請求莊公允許他
跟隨前往,莊公與他一同乘坐戰車。之:指曹劌。
15. 長勺:魯國地名,在今山東省萊蕪市東北。勺:○粵 [雀],[zoek3]。
16. 鼓:表示擊鼓進軍,作動詞用。之:助詞,用於強調、補足語氣,無義。
17. 敗績:指軍隊潰敗。
18. 公將馳之:魯莊公將乘戰車追逐齊師。馳:追逐。之:指齊軍。
19. 下視其轍,登軾而望之:下車視察齊軍戰車在地上留下的痕跡,復登上戰車,扶着車前的橫木遠望齊師。轍:車輪碾過所留下的痕跡。軾:古代車廂前方用以扶手的橫木。
20. 逐:追趕。
21. 既克,公問其故:既:已經。克:攻克、戰勝。故:緣故、原因。
22. 夫:發語詞,表提示作用,無義。
23. 一鼓作氣,再而衰,三而竭:第一次擊鼓進軍,能振作士氣;第二次擊鼓時,士氣便開始衰落;第三次擊鼓時,士氣便將耗盡。作:振作。衰:衰退。竭:耗竭、窮盡。
24. 彼竭我盈:齊軍士氣耗竭而我軍士氣正盛。彼:指齊軍。我:指魯軍。
25. 伏:埋伏。
26. 望其旗靡:其,指齊軍。靡:倒下。○粵 [美],[mei5]。

《曹劌論戰》文體 及 寫作動機

《左傳》,全稱《春秋左氏傳》,係一部編年體史書,記錄古中國春秋時期中原各國的歷史,分三十五卷,《十三經》中篇幅最長,在四庫全書中為經部。 《左傳》向以語言優美見稱 ,晉人賀循曾云:「左氏之傳,史之極也,文采若雲月,高深若山海。」反映出左傳極高嘅文學價值。
《曹劌論戰》一文理所當理為其中一篇收錄的歷史史實,當中篇章雖然簡短,卻是《左傳》中的經典佳作,運用咗恰到好處嘅修辭手法例如排比、對隅等,具有濃厚嘅賞析價值,同時提醒後世君主謀略和智慧在戰場中的作用,以及戰爭期間深得民心的重要性。

《曹劌論戰》主旨

文章以曹劌的智慧和戰略眼光為中心,強調在戰爭中,謀略和智慧比單純的勇氣更為重要。它敘述了曹劌在一場齊國進攻下的戰役中,強調了曹劌的謀略和智慧,以巧妙的策略和機智的決策最終取得了勝利。

《曹劌論戰》故事內容整理及段旨

本篇文章可以分為 2 個段落。
段落內容範圍段旨結構作用
1「春,齊師伐我」到「戰,則請從,公與之乘。」寫齊魯長勺之戰前,曹劌與魯莊公論戰的情形。其時魯弱而齊強,魯國情況危急,曹劌主動求見莊公,並逐步引導他,讓他明白憑 藉民心歸向可以與齊一戰。


開啟下文
2「戰於長勺 。」到「故逐之。」

寫齊魯長勺之戰,先記述曹劌消耗齊軍士氣 之戰略,然後略過戰爭場面,再記述魯國揮兵追趕敗軍的情況,以及曹劌在戰後分析克敵制勝之道。

高潮
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:【DSE 中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

曹劌 人物描寫

段落內容用意
第一段曹劌在戰前洞悉處於高位的人眼光短淺,未能作長遠的謀劃而主動求見莊公,並詳述他與莊公論戰的情況,引出民心所向是「可 以一戰 」的關鍵

凸顯他熱心國事、識見過人
第二段曹劌指導莊公「一鼓作氣」進軍塑造其軍事指揮才能

第二段曹劌小心謹慎地勘察敵情,然後才追擊齊軍,最終取得勝利

塑造曹劌機智沉着的形


寫作手法分析 - 對話

對話人物段落內容
曹劌與鄉人第一段闡述了曹劌入見莊公的動機和緣由,其中「 肉食者鄙,未能遠謀」,一針見血,充分刻劃出曹劌的洞察力。

曹劌與莊公第一段詳述曹劌與莊公論戰的情況,引出民心所向是「可以一戰」的關鍵,從而凸顯他熱心國事、識見過人
第二段曹劌指導莊公擊鼓進軍,以及讓莊公追擊齊軍,先後兩次說「 未可 」與「可矣」,這短短八個字,就有力刻劃出他的機智;再與前後的話語對比,便可發現此時曹劌的寡言,恰恰表現出他在關鍵時刻的沉着、果斷與冷靜。
莊公詢問曹劌戰勝齊軍緣由的對話,曹劌詳細解釋了「一鼓作氣,再而衰,三而竭」的道理,以及追擊敵軍前的觀察和判斷,這是曹劌於本文中最長的一段話語。在戰勝敵方後,曹劌已無作戰之憂,故可以從容地向莊公解釋各種戰略與謀慮,這正反映曹劌以戰事為重,能在適當時候說適當的話。

修辭寫作手法分析

修辭手法內容
襯托曹劌 vs 鄉人

曹劌即將面見莊公之前,鄉人勸稱「 肉食者謀之,又何閒焉」,曹劌則以「肉食者鄙,未能遠謀」回應。同樣作為平民百姓,鄉人「不在其位,不謀其政」的冷淡態度,與曹劌 的熱心國事,反差強烈,反襯出曹劌欲救魯國於危難之中的 可貴,曹劌愛國之情躍然紙上。

 

全文對莊公的描寫,除幾句對話之外,僅有「 公將鼓之」、「 公將馳之 」、「公問其故 」,隱含作者對莊公欠缺出色作戰能力的評價;相反,作者重點刻劃曹劌,詳記其 言行,並藉曹劌之口,對整場戰役進行總結,讚賞之意,不言而喻 。
對偶「視其轍亂,望其旗靡」
排比衣食所安,弗敢專也,必以分(人)
犧牲玉帛,弗敢加也,必以信
小大之獄,雖不能察,必以情
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力