【山居秋暝(唐詩三首)語譯】全文翻譯+詞義+重點分析|DSE 中文12篇範文語譯系列

文靜
文靜 2024-3-11 110,723
王維嘅《山居秋暝》係DSE中文卷一12篇範文唐詩三首嘅其中一篇,AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、修辭手法、主旨等考核重點!
王維嘅《山居秋暝》係DSE中文卷一12篇範文唐詩三首嘅其中一篇,佢寫呢篇文嘅目的係通過對山林美景的描繪,表達自己對閒適隱生活的嚮往,同時表明自己的心志高潔,脫俗於凡人迷戀官位的心態。
AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始,由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點,包括段落大意、主旨、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等,完美涵蓋你嘅懶人包需求!
喺學習零散嘅新知識之前,有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式?我係文靜,多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績,即撳:中文補習名師 文靜 | AfterSchool

山居秋暝語譯、原文及注釋

空山新雨後,天氣晚來秋。
明月松間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女2,蓮動下漁舟。
隨意春芳歇,王孫自可留3
1. 暝:夜色 2. 竹喧:竹林中喧鬧的聲音。 3. 隨意春芳歇,王孫自可留:即使春芳凋謝,秋色仍很美麗,王孫自然可留在山中。
空曠的山野一陣新雨剛剛下過,晚間時(涼風悠悠)使人感到秋意更濃。

皎潔的明月在松林間映照,清澈的泉水在山石上流動。

竹林裏的喧鬧聲來自洗完衣裳歸家的姑娘,蓮葉擺動是因捕魚的船隻順流而下。

任憑春天的花草凋謝,隱居山中的人自然可以久留。
想知十二篇範文會點樣考你答題?即撳:
【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)

《山居秋暝》文體及王維的寫作動機

王維生於唐朝,二十幾歲中進士後開始當官,曾任太樂丞,後貶官濟州。唐朝天寶年間在終南山和輞川(今陝西省藍田縣南)閒居,安史之亂後篤志奉佛。有見及此,佢嘅心態並非如脫世般追名逐利,亦非如李白般有壯志未酬之悲,而係了然灑脫,安於恬靜生活嘅脫俗處世之道。
《山居秋暝》作為王維居於輞川時所寫嘅詩歌,「山居」就是他所住的輞川別墅,王維晚年在此處過着半官半隱的生活。詩中描寫了秋天傍晚時候山村的秀美景色,藉此帶出佢安逸於居住山中的恬淡生活,早已擺脫塵世追逐名利嘅心態。
延伸閱讀:DSE 中文十二篇範文溫習精讀筆記 (更多範文問答 + 主旨 + 考核重點)

山居秋暝主旨

描寫山間秋夜月後的景色,流露對山居生活的喜愛,並抒發自己厭倦官場,樂意歸隱的高潔情懷。

故事內容整理及段旨

本文可分成四個部分。
部分 內文 分析
首聯空山新雨後,天氣晚來秋。總寫山景,點出時間和季節
頷聯 明月松間照,清泉石上流。主寫松林和山泉
頸聯竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。寫山中人事活動
尾聯隨意春芳歇,王孫自可留。抒發對閒適隱居生活的留戀和盼望
中文卷一閱讀係死亡科?睇完下面篇文包你輕鬆攞高分:
【DSE中文卷一】中文閱讀理解全攻略(十二篇範文、白話文、文言文答題技巧)

寫作手法分析

手法內容
合乎體制(1) 體裁:五言律詩
(2) 句式:全詩八句,每句五字
(3) 用韻:偶句押韻:秋、流、舟、留(尤韻)
(4) 對仗:頷聯、頸聯對偶
(5) 平仄:按照規定上句和下句的字必須平仄相對
感官描寫觸覺:一二句寫秋雨後清涼的感受,秋意怡人。

視覺:三四句寫皎潔的月光照耀松林;清澈的山泉從石上流過。第六句寫水中蓮葉搖動,漁民划着海舟回來了。視線由上而下,由遠而近,把山居秋晚圖刻劃出來。

聽覺:第五句寫由竹林傳來的喧鬧聲,未見其人先聞其聲,引起讀者好奇,也為寂靜的山居秋景添了熱鬧,更見可愛。
動靜結合本詩既有靜態描寫,也有動態描寫,令山村景色變得豐富多姿,活潑可喜。

首聯主要寫靜景,「空山新雨後,天氣晚來秋」,寫出山雨初霽,秋日薄暮之景。一個「空」字渲染出空靈空寂之美,加上「新雨」過後,讓人感到清新宜人。

頷聯的景色,也主要以靜景為主。「明月松間照,清泉石上流」,青松如蓋,皓月當空,山泉清洌,淙淙流淌於山石之間。即使是石上流水的一點動態,也只是以動襯靜,進一步刻劃山村秋晚的寂靜。

接下來由寫景轉為寫人,詩人運用了動態描寫手法,浣女歸來時喧嘩嘻笑,順流而下的漁舟劃破空山的寂靜,極富情趣。如果沒有這種熱鬧的動景相映襯,前兩聯靜景描繪就過於冷清平淡。
觸景生情一場秋雨過後,秋山如洗,清爽宜人。時近黃昏,日落月出,松林靜而溪水清,浣女歸而漁舟從。如此清秋佳景,風雅情趣,詩人觸景生情,覺得「空山」已成「世外桃源」,可令王孫公子流連陶醉,忘懷世事,對官場的厭惡,對山中閒居生活的喜愛表露無遺。
前後呼應詩中「明月」、「歸浣女」及「下漁舟」都呼應了詩題「居」、「暝」字和第二句的「晚」字。
倒裝句《山居秋暝》詩中「竹喧歸浣女,蓮動下漁舟」把「歸」和「下」(謂語)前置於「浣女」和「漁舟」(主語)前,屬於主謂倒裝。

此倒裝手法可以收以下作用:(1 )突顯「歸」和「下」兩個動作。(2)符合律詩偶句押韻、頸聯必須對仗的體制特點。

修辭寫作手法分析

手法內容
反襯(1) 以光襯暗:「明月松間照」皎潔的月光穿過樹葉的縫隙在陰暗林間留下班駁的影子,給人以明淨清幽的感受。
(2) 以聲襯靜:「竹喧歸浣女」竹林間傳來洗衣女子的喧鬧聲,劃破山間寧靜,反襯出山村的幽靜。
(3) 以動襯靜:「清泉石上流」山泉因雨後水量充足,水勢大增,從溪石上淙淙流過。「蓮動下漁舟」蓮葉因漁舟划過而搖動。突顯出山村恬淡自然的情趣,反襯出環境恬靜而不至於冷清。
反用典故「隨意春芳歇,王孫自可留。」是反用《楚辭.招隱士》中「王孫兮歸來,山中兮不可以久留」的典故,把原本希望王孫歸來,不要在山中久留的意思,反過來表示山中美景令人留戀,不想離去,暗示他對官場生活的厭倦。
常見的典故經詩人如此活用,除了更覺新鮮外,還能深化主題,增強感染力。
對偶明月松間照,清泉石上流。竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。
借代王孫自可留(王孫借代隱士,亦指作者自己)
象徵以「明月」和「清泉」象徵清高光明的品格;並以「青松」象徵堅定有氣節的品格。暗示作者追求歸隱生活顯露的高潔情懷。

考題精選 + 中伏陷阱

1. 「空山新雨後,天氣晚來秋。」詩中明明有寫浣女和漁舟,詩人為什麼下筆就說是「空山」呢?
因為山中人跡罕至,加上樹木繁茂,掩蓋了人們活動的痕跡。「空山」二字點出此處寬廣空曠,幽清明靜,有如世外桃源,詩人心境空明,願意在此歸隱。
2. 有人認為《山居秋暝》頸聯寫得十分熱鬧,與作者要創造的清靜幽雅環境並不和諧,你同意嗎?談談你的看法。
我不同意。浣女和漁舟的熱鬧,正是為了烘托出山村環境的寂靜和清幽。浣女的喧鬧歡笑聲,漁舟划過繁盛茂密的蓮葉,都反映出村民的生活淳厚樸實,和平安樂,充滿山村恬淡自然的情趣。這裏安靜純樸的生活正是王維的生活理想,所以是和諧的。
3. 有說本詩善用倒裝句。試從詩中摘錄有關句子,並就其對主旨表達產生的作用加以說明。
(1)倒裝句:「竹喧浣女歸」和「蓮動漁舟下」
(2)作用:突顯「歸」和「下」的動作。
(3)說明: 本詩的主題是抒發王維對世俗官場的厭惡,並表達他歸隱的決心。這兩句描寫山村傍晚時婦女洗衣回來和漁舟順流而下的人事活動和景象,表現出山中人民生活勤勞純樸。通過描繪這些簡單的鄉間生活,反映作者對寧靜純樸生活的嚮往,以及歸隱的決心。
4. 《山居秋暝》通過對景物的描繪,表達了什麼情感?
本詩描繪了秋雨初晴後傍晚時分山村的旖旎風光、山居村民的淳樸風尚,表現了詩人
寄情山水田園,對隱居生活悠然自得的滿足心情。

詩人描繪雨後山村的自然景物,清新、寧靜,是一個淡遠之境,渲染萬物空靈之美,
流露出詩人對山水田園的喜愛之情。

田園景色清新寧靜,寄托了詩人的高潔情懷和對理想的追求,含蘊豐富,耐人尋味。
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
文靜

文靜

文學奬得主 作家級補習名師獨創寫作萬能KEY絕技 倒模式背文5**真跡印證 超凡教學威力