【山居秋暝語譯】山居秋暝翻譯 + 問答賞析 |DSE 中文範文語譯系列

靜研中文
靜研中文 2021-7-30 2,550
AfterSchool 同大家分享 DSE 中文「山居秋暝」語譯,幫助大家喺 12 篇範文攞滿分!諗緊好唔好放棄中文卷一甲部?溫好呢份語譯幫你中文dse直上 Level 5+!
自 2018 DSE 起,考評局喺中文卷重新加入「12 篇範文」,佔 2022 DSE 中文卷一 30%。十二篇範文篇幅有長有短,篇幅短嘅包括詩三首、詞三首等,但大家千祈唔好睇少佢哋,因為考評局一樣可以出到好難!上次我分享咗《岳陽樓記》語譯,聽到有同學想趁呢個暑假,由篇幅較短嘅詞三首、詩三首開始,好好溫習 DSE 中文範文,咁就等我同大家講講《山居秋暝》語譯啦!
 

DSE 中文十二篇範文語譯(山居秋暝篇)

原文

空山新雨後,天氣晚來秋。
明月松間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。
隨意春芳歇,王孫自可留。
 

山居秋暝語譯

空曠的山野一陣新雨剛剛下過,晚間時(涼風悠悠)使人感到秋意更濃。
皎潔的明月在松林間映照,清澈的泉水在山石上流動。
竹林裏的喧鬧聲來自洗完衣裳歸家的姑娘,蓮葉擺動是因捕魚的船隻順流而下。
任憑春天的花草凋謝,隱居山中的人自然可以久留。
(「詩三首」其一:王維《山居秋暝》 )

延伸閱讀:DSE 中文十二篇範文溫習精讀筆記 (附山居秋暝問答 + 主旨 + 考核重點)
 

12 篇範文、語譯溫習重點

轉眼間暑假只係剩返一個月,同學一定要捉緊暑假嘅尾巴,好好善用假期溫書~
中四同學可以利用暑假,好好重溫、鞏固已學嘅範文篇章;而中五同學就更加要把握 DSE 前最後嘅長假期,溫習返所有十二篇範文嘅內容大意、作法等,咁上到中六就可以專心操卷,備戰 DSE 中文!
眼見唔少同學本身 DSE 中文閱讀只得 Level 4,但經過一個暑假嘅努力,將 12 篇範文問答、語譯、字詞意思溫習得滾瓜爛熟之後,喺中六初期已經穩定達到 Level 5 嘅水平。相信喺中六密集式嘅溫書同操卷下,DSE 中文閱讀有望坐五望星。
暑假雖然只得個半月,普通同學可能喺做功課、約朋友出街玩嘅時候已經過完,但勤力嘅同學就用呢段時間,好好溫習,最後個半月足以令同學升 1-2 個 grade!
最後,希望各位同學都努力溫書裝備自己,同時不忘好好休息,畢竟 DSE 係一場長跑競賽嚟㗎嘛~

DSE 中文十二篇範文語譯系列
 
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
靜研中文

靜研中文

👩🏻‍🎓 中文科碩士級導師.專科專教👩🏻‍🏫 多年中文補習經驗.無數學生好評⭐ DSE 中文5**.真正實戰狀元📚 當代影視文學、韻文習作、儒家經典、楚辭奪A/A-成績