【念奴嬌 赤壁懷古】念奴嬌翻譯 + 問答賞析|DSE 中文範文語譯系列

靜研中文
靜研中文 2021-9-16 1,379
十二篇範文係 DSE 中文嘅必溫部份。如果同學想喺中文 DSE 考取佳績,就一定要溫熟 12 篇範文!AfterSchool 同大家講講念奴嬌語譯,幫助大家穩奪 Level 5+!
蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》係 DSE 中文十二篇範文「詞三首」嘅其中一首,作者喺篇章運用大量以古襯今、借景抒情、借事抒情、人物描寫等嘅寫作手法嚟表達感情。雖然念奴嬌係 12 篇範文裏面比較短嘅篇章,但要溫習嘅內容絕對唔少。我今日就喺 AfterSchool 同大家分享念奴嬌赤壁懷古嘅原文同語譯,幫助同學溫書~
想知蘇軾一家「三蘇」係邊三個,同埋想睇念奴嬌語譯嘅同學記得睇到尾啊!
延伸閱讀:
 
 

DSE 中文十二篇範文語譯(念奴嬌 赤壁懷古篇)

原文

大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑! 
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人間如夢,一尊還酹江月。
 

念奴嬌語譯

Credit: unsplash @dchestudio 
Credit: unsplash @dchestudio 
(浩浩蕩蕩的)長江向東面(滾滾而)去,(滔滔)巨浪沖洗盡了,年代久遠的傑出英雄人物(之事蹟)。舊時營壘西邊,人們說是,三國時期周瑜(大敗曹操)的赤壁遺跡。雜亂的(即陡峭不平)石壁插入高空,令人驚恐的波濤拍擊岸邊,捲起千萬堆白雪似的浪花。江河山川像畫一樣(壯麗),一個時期孕育了多少豪強俊傑!
回想昔日的周瑜,小喬剛剛嫁給了他,他雄壯的姿態彷彿英氣風發的樣子。(他拿著)羽毛扇子,(戴著)青絲頭巾,談笑之間,曹軍的戰船就如灰燼和煙霧般消失(意即覆滅)了。精神上遊歷三國古戰場,應該笑我太多愁善感,而過早長出花白的頭髮。人生就像一場大夢,(我姑且)澆灑一樽美酒,祭奠江中的明月。

延伸閱讀:
 

12 篇範文、DSE 中文語譯溫習重點

另外,相信大家對念奴嬌作者蘇軾一定唔會陌生,亦都一定讀過蘇軾其他經典作品,例如《水調歌頭》(明月幾時有)、《洞庭春色賦》等等。
反之,大家可能對「三蘇」其他兩人冇咁熟悉:蘇轍係蘇軾嘅弟弟,而蘇洵就係蘇轍同蘇軾嘅爸爸。三人同屬「唐宋古文八大家」嘅作家,係對後世影響深遠嘅宋代文學家。
過往 DSE 中文都有多條問及念奴嬌赤壁懷古嘅題目,例如問蘇軾喺念奴嬌表現出點樣嘅人生態度,同埋作者點樣透過刻畫人物形象去抒發個人情懷。大家溫習念奴嬌嘅時候,不妨由篇章語譯、主旨同埋寫作手法入手,咁就可以事半功倍!
 
DSE 中文十二篇範文語譯系列
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
靜研中文

靜研中文

👩🏻‍🎓 中文科碩士級導師.專科專教👩🏻‍🏫 多年中文補習經驗.無數學生好評⭐ DSE 中文5**.真正實戰狀元📚 當代影視文學、韻文習作、儒家經典、楚辭奪A/A-成績