【始得西山宴遊記語譯 (柳宗元)】原文翻譯 + 考核重點分析 (附主旨、段落大意、寫作手法)

靜研中文
靜研中文 2022-3-29 13,084
始得西山宴遊記係12篇範文其中一篇,AfterSchool 幫你整合好始得西山宴遊記語譯、主旨、考核重點分析,仲會拆解呢篇文嘅主旨、段落大意、寫作手法,立即查看!
始得西山宴遊記》係柳宗元嘅散文作品,係《永州八記》嘅第一篇,亦係 DSE 中文十二篇範文其中一篇。篇章講述作者發現並遊歷西山,繼而抒發自己形體心神與天地萬物融合,藉而表達自己孤高不凡嘅情操。《始得西山宴遊記》好多嘢讀?唔緊要!AfterSchool 同你一次過整合柳宗元始得西山宴遊記語譯、原文、主旨同埋考核重點,等你一文睇清《始得西山宴遊記》嘅所有溫習重點。
講始得西山宴遊記語譯之前考考大家先:究竟唐宋古文八大家係咩?當中包括唐宋兩代邊八個作家?睇埋落去就有答案喇!
 

DSE 中文十二篇範文語譯(始得西山宴遊記語譯)

原文

自余為僇人,居是州,恒惴慄。其隙也,則施施而行,漫漫而遊。日與其徒上高山,入深林,窮迴溪,幽泉怪石,無遠不到。到則披草而坐,傾壺而醉。醉則更相枕以臥,臥而夢。意有所極,夢亦同趣。覺而起,起而歸。以為凡是州之山有異態者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法華西亭,望西山,始指異之。遂命僕過湘江,緣染溪,斫榛莽。焚茅茷,窮山之高而止。攀援而登,箕踞而遨,則凡數州之土壤,皆在衽席之下。其高下之勢,岈然窪然,若垤若穴,尺寸千里,攢蹙累積,莫得遯隱。縈青繚白,外與天際,四望如一。然後知是山之特出,不與培塿為類。悠悠乎與顥氣俱,而莫得其涯;洋洋乎與造物者遊,而不知其所窮。引觴滿酌,頹然就醉,不知日之入。蒼然暮色,自遠而至,至無所見,而猶不欲歸。心凝形釋,與萬化冥合。然後知吾嚮之未始遊,遊於是乎始,故為之文以志。是歲元和四年也。

始得西山宴遊記語譯

自從我成為罪人,住在此州,經常憂懼不安。空閒的時候,就(外出)緩步行走,漫無目的地(到處)遊覽。每天與同伴們攀登高山,走入深林,窮盡迂迴的溪水、幽深隱僻的泉水和怪異的山石,無論多遠都去遊歷。到了就撥開野草坐下來,傾盡壺中酒喝個醉。醉了就互相依靠著睡覺,睡著就做夢。心意有所至之處,夢亦有相同的興味。醒了就起來,起來了就回家。(我)認為所有這個州中的山水有奇異形態的,都為我所享有了,卻未曾知道西山(風景)的奇異獨特。
今年九月二十八日,(我)因為坐在法華寺的西亭,遙望西山,才指點著覺得它奇異。於是命令僕人(隨同)渡過湘江,沿著染溪行進,砍伐叢雜的草木,焚燒茂盛的茅草,一直爬到山的最高處才止步。攀援著登上山頂,隨意張開雙腳坐下觀賞,附近幾個州的土地,都(呈現)在坐席之下。它們高高低低的地勢,深谷大空、山谷深凹的樣子,有的像蟻封,有的像洞穴。近若尺寸之距,(實際)卻遠隔千里,(景物全都)緊迫族聚在一起,沒有絲毫能夠隱藏。(四周的)青山白水縈繞,盡頭處與天邊交接,四周望去渾然為一。然後才知道西山的卓異不群,和小土丘不為同類。廣遠無盡的,彷彿和天地大氣合一,不知道何處是它的邊際;飄忽不定的,似乎與大自然同游,不知道哪裏是它的盡期。拿起酒杯斟滿酒,乏力欲倒般酣醉了,不知道太陽下山了。蒼茫的暮色由遠而近,直到什麼都看不見時,卻仍然不想回家。(我)心神凝結且形體解脫,與天地萬物暗合為一。自此以後才知道我過去未曾(真正地)游覽,(真正的)游覽從游西山開始,所以寫文章來記載這件事。這年是元和四年。

文言文語譯

文言文詞彙

  1. 僇人:有罪的人。
  2. 恆:經常。
  3. 惴慄:憂愁恐懼。
  4. 隙:時間的空隙,即閒暇的時候。
  5. 施施:緩步、慢慢。
  6. 徒:同伴。
  7. 窮:窮盡、走遍。
  8. 披草:撥開草叢。
  9. 意有所極,夢亦同趣:極,至、到達。趣,通「趨」,趨向。指內心所想到達的,夢中就能夢見。
  10. 緣染溪:緣,通「沿」,沿著。沿著染溪。
  11. 斫:砍伐。
  12. 箕踞而遨:箕踞,伸開兩腳坐在地上,是一種隨意的坐姿。遨,觀賞。指伸開兩腳坐在地上觀賞景色。
  13. 岈然窪然:岈,山谷幽深的樣子。窪,凹陷下去的樣子。
  14. 若垤若穴:垤,小土丘。穴,洞穴。
  15. 尺寸千里:尺寸,距離短小。指千里之外的景色看上去只有尺寸的大小。
  16. 攢蹙累積:攢,聚集。蹙,緊迫、收縮。指景物全部聚集濃縮在眼底。
  17. 莫得遯隱:遯,同「遁」,即逃。隱,隱藏,看不見。指眼前所有景物一覽無遺。
  18. 縈青繚白:縈、繚都有纏繞的意思。指白雲繚繞著青山。
  19. 天際:際作動詞用,匯合、相接之意。指與天空連接。
  20. 培塿:小山丘。
  21. 悠悠:遙遠廣闊的樣子
  22. 顥氣:通「昊」,天地之氣。
  23. 涯:邊際。
  24. 洋洋:廣闊無邊的樣子。
  25. 造物者:指天地、大自然。
  26. 頹然:本來指衰敗、破敗,此處引申為精神不振,醉醺醺的樣子。
  27. 心凝形釋:心神專注時,形體好像得到了釋放,忘記自身存在。
  28. 與萬化冥合:萬化,萬物、大自然。冥合,暗暗合一。指與大自然中的萬物暗暗合一。
  29. 志:記錄、記載。

通假字舉隅

  1. 僇:通「戮」。
  2. 趣:通「趨」。
  3. 緣:通「沿」。
  4. 遯:同「遁」。
  5. 顥:通「昊」。
 

始得西山宴遊記主旨 + 考核重點

主旨

作者藉著記述發現以及遊歷西山的經過,抒發自己形體心神都得到解放,與天地萬物融合,拋卻寵辱的感受。並借西山的特立偏僻,暗示自己也有類似的遭遇,不與世俗為了利益汲汲營營的人為伍,表達自己孤高不凡的情操。

段落大意簡述

第一段:記敘作者被貶到永州後,常常在永州遊山玩水以排解內心的憂懼,並在末句引入主題「西山」,開啟下文。
第二段:記敘發現西山的過程,敘述登山過程,並細述登上西山後眺望四周景物的情況。作者在遊覽西山中達致物我兩忘的境界。

寫作手法舉隅

(一)呼應
作者在文章上部分先描寫自己發現西山前的心情,即使認為自己已經遊遍永州山水,卻仍然恐懼憂慮,那時候的作者還不知道西山的奇異獨特。後文在發現西山後,再描寫遊歷西山後的感覺和心情,以「然後知吾嚮之未始遊,遊於是乎始」呼應上文「未始知西山之怪特」。
(二)扣題
  • 文中四次扣題「始」,包括「未始知西山之怪特」、「始指異之」、「然後知吾嚮之未始遊」、「遊於是乎始」,本篇「始」字用意不同,溫習時須注意。
  • 「宴」一詞有「宴遊」、「飲酒作樂」之意,故作者在文中亦有提及在西山上,他「傾壺而醉」、「引觴滿酌」、「頹然就醉」,以扣題目「宴」字。
  • 「施施而行,漫漫而遊,洋洋乎與造物者遊,然後知吾向之未始遊,遊於是乎始」一句多次強調遊歷永州山水的經歷,扣題目關鍵詞「遊」。
  • 作者在文末指出寫作本文的目的,扣題目「記」,解釋為何要記下這件事,寫作這篇文章。
(三)借景抒情,如:
  • 作者借西山特出的景色,不與培塿為類,以此抒發自己特立獨行,不願意和其他人同流合污的高尚情操。
  • 西山也是超群突出的,雖然突出卻因為位置偏僻而不為人所知。作者以此自況自己遭受朝廷冷待,抒發難展抱負的可惜。
(四)修辭手法舉隅
  • 排比:「上高山,入深林,窮迴溪」、「過湘江,緣染溪,斫榛莽,焚茅茷」
這兩句排比加強了句子的節奏感及條理,令作者記敘上西山的過程更連貫及流暢,也能顯示出他想登上西山的急切心情。
  • 對偶:「施施而行,漫漫而遊」、「攀援而登,箕踞而遨」
這兩句對偶令形式整齊均稱,對仗更工整,令作者描寫的動作更規整,增強感染力。
  • 疊字:「施施而行,漫漫而遊」、「悠悠乎與顥氣俱」、「洋洋乎與造物者遊」
作者運用疊字拖長音節,舒緩語氣,更能突出遊歷的悠閒和放鬆。
  • 比喻:「若垤若穴」
透過比喻令作者描寫的從西山看見的景色更活靈活現,「小山丘」和「洞穴」的比喻也更能突出西山的高聳特立。

考核重點舉隅

  • 作者敘事的經過:發現西山,登上西山,在西山上飲酒,醉而進入醉鄉
  • 作者所見的景物:作者俯視以及眺望所見
  • 作者借事以及景物抒發的感情
延伸閱讀:DSE 中文十二篇範文精讀筆記 (DSE 中文 12 篇範文問答 + 主旨 + 考核重點)
 

12 篇範文、DSE 中文語譯溫習重點

由於 DSE 中文卷一範文部份佔全卷 30%,所以所有期望喺中文 DSE 奪理想等級嘅同學都一定會喺十二篇範文部份盡力得到最高嘅分數。唔少同學都問過究竟點樣先可以喺中文 DSE 穩奪 Level 5+,而我每次嘅答覆都係一定要考好 DSE 中文 12 篇範文部份,可見同學喺 DSE 範文嘅表現足以影響中文卷一嘅分數,甚至 DSE 中文全卷嘅等級。喺溫中文範文嘅時候,語譯、字詞解釋、主旨、問答、作者背景與寫作動機、文章嘅寫作手法,乃至作者藉文章及所見所聞表達嘅意見同感情,甚至當代社會政治背景都係必溫部份,缺一不可。
回應返文首嘅問題:唐宋古文八大家(或稱唐宋八大家)係唐宋兩代八位散文家嘅合稱,當中有幾位作家都係中文 12 篇範文篇章嘅作者:唐代作家包括《師說》作者韓愈以及《始得西山宴遊記》作者柳宗元。其餘六位宋代作家包括「三蘇」蘇洵(《六國論》作者)、蘇軾、蘇轍、歐陽修、曾鞏以及王安石。雖然呢類文化背景嘅資訊未必係 DSE 中文嘅考試重點,但係認識多啲作者嘅背景,乃至成個文化背景,都有助同學理解十二篇範文篇章!

DSE 中文十二篇範文語譯系列
免費 DSE 電子報
定期為 30,000+ 中學生送上實用 DSE 資訊和資源
靜研中文

靜研中文

👩🏻‍🎓 中文科碩士級導師.專科專教👩🏻‍🏫 多年中文補習經驗.無數學生好評⭐ DSE 中文5**.真正實戰狀元📚 當代影視文學、韻文習作、儒家經典、楚辭奪A/A-成績