【沉醉東風漁父詞語譯】元曲兩首全文翻譯+答案重點分析｜DSE 中文8篇建議篇章語譯系列

文靜｜ 2024-3-11 ｜ 7,621

白樸嘅《沉醉東風漁父詞》元曲兩首係 DSE 中文卷一 8 篇建議篇章其中一篇，AfterSchool為你帶嚟語譯、段落大意、論證手法、主旨等考核重點！

白樸嘅《沉醉東風漁父詞》元曲兩首係 DSE 中文閱讀卷八篇建議篇章之一，此曲表面上在描寫漁父生活環境的清幽、心情的閒逸和精神的富足，實質是在歌詠隱者拋棄名利、與世無爭的高尚品格。

AfterSchool將從最基本嘅語譯、通假字詞分析開始，由淺至深一步步帶大家了解各個考核重點，包括段落大意、主旨、論證方法、修辭手法、題型分析、失分陷阱等等，完美涵蓋你嘅懶人包需求！

想知十二篇範文會點樣考你答題？即撳：【十二篇範文】DSE中文範文溫習精讀筆記(內容+問答重點)

喺學習零散嘅新知識之前，有冇諗過需要先建立一個系統性嘅學習模式？我係文靜，多年來透過DSE中文補習幫助學生輕鬆取得大學入場券。想知道我嘅教學理念同往績，即撳：中文補習名師文靜 | AfterSchool

《沉醉東風漁父詞》語譯、原文及注釋
《沉醉東風漁父詞》文體及寫作動機
《沉醉東風漁父詞》主旨
《沉醉東風漁父詞》故事內容整理及段旨
《沉醉東風漁父詞》的「忘機友」是否真有其人？

《沉醉東風漁父詞》語譯、原文及注釋

《沉醉東風漁父 ¹ 詞》白樸

黃蘆² 岸白蘋 ³ 渡口。綠楊堤紅蓼 ⁴ 灘頭。雖無刎頸交 ⁵，卻有忘機友⁶ 。點秋江白鷺沙鷗。傲煞人間萬戶侯 ⁷ ，不識字煙波釣叟⁸。

金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的蘋花飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機巧算計之心的朋友，數那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達官貴人們的，正是那些不識字的江上釣魚翁。

1. 漁父：捕魚的老翁。父：○粵 [苦]，[fu2]；○普 [fǔ]。
2. 黃蘆：枯黃的蘆葦。
3. 白蘋：蘋俗稱田字草、四葉菜，生長於淺水處，秋天枯萎後呈白色。蘋：○粵 [頻]，[pan4]；○普 [pín]。
4. 紅蓼：叢生於水邊，亦稱水蓼或河蓼，秋日開花，花色粉紅，蓓蕾細而下垂。蓼：○粵 [了]，[liu5]；○普 [liɑ̌o]。
5. 刎頸交：同生共死，願以性命相許的朋友。語出司馬遷《史記‧廉頗藺相如列傳》：「卒相與驩，為刎頸之交。」
6. 忘機友：沒有機詐之心的朋友。李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》：「我醉君復樂，陶然共忘機。」
7. 傲煞人間萬戶侯：不把富貴看在眼裏，鄙視那些達官貴人。傲：小看、輕蔑。煞：表示非常、極其的意思。或寫作「殺」。萬戶侯：泛指達官貴人。
8. 煙波釣叟：在浩渺的煙波上釣魚的老翁。唐代詩人、畫家張志和，自稱「煙波釣徒」，隱居江湖，有《漁父》詞五首。

《沉醉東風漁父詞》文體及寫作動機

「沉醉東風」是曲調名。由於調名僅具有音律上的意義，與內容並無直接關係，因此作者便在調名之下另加題目「漁父詞」。元曲中多見以漁父、樵夫等為題，大多暗喻歸隱之志。

白樸自幼經歷由金入元的變故，父母雙亡，一直在戰亂中顛沛流離。後來從北方移居建康，在江南過着遊山玩水、飲酒賦詩的生活，終身未仕。本曲應是他移居江南後所作，通過描述在煙波上逍遙自在釣魚的老翁，表現出不願當官、隱居江湖的心志。

《沉醉東風漁父詞》主旨

本曲寫漁父泛舟江湖，垂釣捕魚，逍遙自在，為其塑造了順應自然，悠閒超脫的隱者形象。作品表面是寫漁父生活環境的清幽和心情的閒逸，其實是歌詠隱者拋棄名利、與世無爭的高尚品格。

《沉醉東風漁父詞》故事內容整理及段旨

本元曲分為 4 個部分。

部分	句子	段旨
1	第一、二句	寫漁父的生活環境。「黃蘆岸白蘋渡口。綠楊堤紅蓼灘頭」二句，對仗工麗，寫景如畫。黃蘆、白蘋、綠楊、紅蓼，相映成趣，構成一種宏闊、優美的秋天意境。
2	第三、四句	「雖無刎頸交，卻有忘機友」二句寫人，仍用對句，寫的卻不是主人翁漁父，而是先從他的朋友着筆。漁父雖然沒有生死相許的朋友，但是卻有毫無機心、真率相待的朋友。
3	第五句	第五句「點秋江白鷺沙鷗」，總結前文。「秋江」二字回應首兩句，「白鷺」、「沙鷗」回應三、四句，而「點」字用得巧妙，使整個秋景化靜為動。
4	第六、七句	「傲煞人間萬戶侯，不識字煙波釣叟」。這位不識字、在煙波之上垂釣的漁父，不把富貴看在眼裏，過着歸隱的生活。在蒙古鐵蹄統治下，知識份子備受壓抑，濟世無門，作者通過描繪漁父，寄寓自己淡泊名利、嚮往隱逸生活，流露高潔的情懷。